Pequena Crônica de Breque de um Magro Comum

Pequeña Crónica de Breque de un Flaco Común

Pequena Crônica de Breque de um Magro Comum

El flaco, que se alimentaba de comida natural (¡solo integral!)O magro, que se alimentava de comida natural (só integral!)
Daba vueltas por el Occidente y en el brique del BonfimDava banda no Ocidente e no brique do Bonfim
(¡no está nada mal!)(isso até que não é nada mal!)
Pero era en el fin de semana cuando la maldita plata iba a conseguirMas é no fim-de-semana que a danada da grana ia descolar
(porque sin ella no se puede)(pois sem ela não dá)
Frente a Julinho pasaba 'unos finitos' a los flaquitos de alláLá na frente do Julinho repassava "uns fininho" pros magrinhos de lá
(¡mejor imposible!)(melhor não há!)
Hasta que un día fue a la casa de la flaca lleno de orgulloAté que um dia foi na casa da magra cheio de orgulho
Dijo: 'Flaquita querida, ponte tu ropa favorita y vamos a celebrarDisse: "Magrinha querida, põe tua roupa preferida e vâmo comemorá
Podemos ver Hair, por vigésima vez, que hoy estoy demasiado locoA gente pode vê Hair, pela vigésima vez, que hoje eu tô louco demais
¡Estoy construyendo la casita para nosotros, con ladrillos de Paraguay!'Tô construindo a casinha pra nós, com tijolinho do Paraguai!"
¡Sé que esta no falla!(eu sei que essa não cai!)
Pero en la salida del cine es cuando empezó el dilemaMas na saída do cinema é que o dilema começou
El flaco con la cara sucia y la flaca de yapa fueron 'asaltados'O magro de cara suja e a magra de lambuja foram "atracados"
Es que el queso prensado en el bolsillo arrugado el ratón olfateóÉ que o queijo prensado no bolso amassado o rato farejou
Y ese ratón tramposo acabó de inmediato con ese amorE aquele rato safado acabou no ato com aquele amor
(¡maldito roedor!)(que maldito roedor!)
Qué ratón injusto aquel, el flaco estaba en lo suyo y fue a la comisaríaQue rato injusto aquele, o magro tava na dele e foi pra delegacia
Y toda su esperanza estaba en la llamada que la vieja contestóE toda a sua esperança foi no telefonema que a velha atendeu
El flaco le dijo a la vieja: '¡Socorro que estoy apretadoJá foi dizendo o magro pra velha: "Socorro que eu tou apertado
Llama al viejo ahora y asegúrate de que no tarde o me van a destrozar!'Tu chama o velho agora e vê se não demora ou vão me detoná!"
(¡pero dónde demonios fui a parar!)(mas onde é que eu fui parar!)
Y miren qué infortunioE vejam só que infortúnio
El viejo del flaco no estaba en casaO velho do magro não tava em casa
La vieja dijo: 'Hijito, aguanta un poquito que ya voy a llamarDisse a velha:"Filhinho, tu aguenta um pouquinho que eu já vou chamar
Es que tu padre a esta hora, como es costumbre de un jefe de hogar,É que teu pai a essa hora, como é de costume a um chefe de lar,
Salió un rato, debe estar bebiendo en ese bar'Deu uma saidinha, deve estar bebendo naquele bar"
(¡pobre flaco, qué mala suerte!)(ai do magro, que azar!)
Solo una cosa aquel flaco desquiciado nunca entendíaSó uma coisa aquele magro amalucado nunca entendia
Y no había ninguna posibilidad de que entendieraE não havia qualquer possibilidade dele entender
La sutileza de una sociedad donde fumar está prohibidoA sutileza de uma sociedade onde fumar é proibido
Cuando se puede emborracharse en cada esquina de tanto beber...Quando se pode encher a cara em cada esquina de tanto beber...
Pero al enterarse de la historia el viejo del flaco se enfurecióMas ao saber da história o velho do magro ficou revoltado
Se sintió traicionado y pidió la palabra para desahogarse:Sentiu-se traído e pediu a palavra pra desabafar:
Por eso es que bebo, solo puedo beber, ¿dónde fue que falléÉ por isso que eu bebo, só posso beber, onde foi que eu errei
Para soportar la pena de tener un hijo fuera de la ley!Pra suportar o desgosto de quem tem um filho fora-da-lei!
Por eso es que bebo, solo puedo beber todo el díaÉ por isso que eu bebo, só posso beber o dia inteiro
Para soportar la pena de tener un hijo marihuanero!Pra suportar o desgosto de quem tem um filho maconheiro!