O Ódio e o Amor

El Odio y el Amor

O Ódio e o Amor

Amaneció, pero para mí está oscuroAmanheceu, mas pra mim tá escuro
Pasé toda la noche con pensamientos oscurosFiquei a noite inteira com uns pensamentos obscuros
Recuerdo de funerales, entierrosVeio lembrança de velório, enterro
Amigos que solía querer y ahora ya no veoManos que eu gostava e agora não os vejo
Con el recuerdo algo se manifestóCom a recordação algo se manifestou
Golpeó mi mente y dijo que era el amorBateu na minha ideia e falou que era o amor
Me dijo que me calmara y no olvidaraDisse pra me acalmar e não me esquecer
Dios quiso así y no hay nada que hacerFoi Deus quem quis assim e não há o que fazer
Ama a las personas que te rodeanAme as pessoas que estão ao seu redor
No guardes un sentimiento que te llevará al polvoNão guarde um sentimento que vai te levar ao pó
Cuidando de la familia y de la madre que te adoraCuidando da família e da mãe que te adora
Día tras día y hora tras horaDia após dia e hora após hora
Me sentí perdido, ¿qué debo hacer?Fiquei meio de segunda, como vou fazer?
Con tanta maldad en la que involucrarseCom tanta maldade que tem aí pra se envolver
Padres matando hijos, hijos matando padresCom pai matando filho, filho matando pai
Pensar en el amor se vuelve demasiado difícilPensar no amor já tá difícil demais
Y ella dijo que el amor vence todoE ela disse que o amor derrota tudo
Todo lo malo que existe en el mundoTudo de errado que existe aí no mundo
Abrir mi corazón y dejarla entrarAbrir meu coração e deixar ela entrar
Y así liberarme de esta angustiaE dessa angustia eu ia me libertar
No sé, veo algo extrañoNão sei, ainda vejo algo meio estranho
Parece que escucho otra voz que me llamaParece que escuto outra voz me chamando
Todo está confuso, ni siquiera puedo pensarJá tá tudo embaçado, não consigo nem pensar
¿Qué están tratando de decirme?O que será que tão tentando me falar?

¿Qué sentimiento cicatriza la herida?Qual sentimento cicatriza a ferida?
¿Quién ayudará a seguir con mi vida?Quem vai ajudar a seguir a minha vida?
No es tristeza, tampoco es dolorNão é tristeza, também não é a dor
Sigo adelante junto al odio y al amorSeguindo vou ao lado do ódio e do amor

¿Qué sentimiento cicatriza la herida?Qual sentimento cicatriza a ferida?
¿Quién ayudará a seguir con mi vida?Quem vai ajudar a seguir a minha vida?
No es tristeza, tampoco es dolorNão é tristeza, também não é a dor
Sigo adelante junto al odio y al amorSeguindo vou ao lado do ódio e do amor

Y a mi lado algo diferenteE do meu lado outra coisa diferente
Una voz siniestra, tranquila, exigenteUma voz sinistra, calma, exigente
Diciendo que era el odio y pidiendo atenciónDizendo que era o ódio e pedindo atenção
Queriendo un lugar en mi corazónQuerendo um espaço no meu coração
Y dijo: -Entonces, ¿cómo estás?E disse: -Então, como você tá
¿Qué vine a hacer? Jaja, ¡Atormentarte!O que eu vim fazer? Há ha, Te atormentar
Estoy a tu lado donde sea que vayasEstou do seu lado onde quer que você vá
En la esquina, en el estudio, en la plazaNo beco, na esquina, no estúdio, na praça
¿Recuerdas a tu amigo que murió?Lembra daquele teu chegado que morreu?
¡La sed de venganza, era yo!A sede de vingança, então, era eu!
Y esa chica que intentó retrasarteE aquela mina que tentou te atrasar
¡Te encontrarás con ella y luego la enfrentarás!Vai trombar com ela e depois vai cobrar!
Unas ideas bastante locas, ¿qué piensas?Umas ideia meio cabulosa, ó que fita
¿Vale la pena matar a esa chica?Será que vale a pena matar aquela mina?
-Es evidente, se armó un gran lío-É evidente, armou maior casinha
Toma el arma, apunta y exterminaPega o ferro lá, senta o dedo e extermina
No seas tonto, sería un gran errorNão paga de otario que é maior mancada
Quema a esa mujer y sal de la zonaQueima a vagabunda e sai fora da quebrada!
No vale la pena, conozco esta historiaNão vale a pena, conheço esse filme
Al final no habrá rosas, solo la investigación del crimenNo fim não vai ter rosa, só o inquérito do crime
En ese momento el odio se fueNesse momento o ódio saiu fora
No dijo nada más, salió de mi menteNão falou mais nada, saiu da minha bota
La pregunta llegó: ¿quién tiene la razón?Veio a pergunta: quem tem a razão?
¿El odio o el amor? Esa es la cuestiónO ódio ou o amor? Essa é a questão

¿Qué sentimiento cicatriza la herida?Qual sentimento cicatriza a ferida?
¿Quién ayudará a seguir con mi vida?Quem vai ajudar a seguir a minha vida?
No es tristeza, tampoco es dolorNão é tristeza, também não é a dor
Sigo adelante junto al odio y al amorSeguindo vou ao lado do ódio e do amor

¿Qué sentimiento cicatriza la herida?Qual sentimento cicatriza a ferida?
¿Quién ayudará a seguir con mi vida?Quem vai ajudar a seguir a minha vida?
No es tristeza, tampoco es dolorNão é tristeza, também não é a dor
Sigo adelante junto al odio y al amorSeguindo vou ao lado do ódio e do amor

¿Qué hacer y qué decisión tomar?O que fazer e que decisão tomar?
¿A quién debo escuchar, en quién debo confiar?Quem devo ouvir, em quem devo confiar?
Si el amor fuera real, no habría guerraSe amor fosse verdade não existiria guerra
No habría tantas muertes en la favelaNão acontecia tanta morte na favela
Si el odio tiene razón, ¿por qué tantos hermanosSe o ódio tem razão, por que tantos irmãos
Terminan encarcelados en extrema depresión?Acabam enjaulados em extrema depressão?
Si se matan en la cárcel, no pueden resistirSe matam na cadeia, não conseguem resistir
El dolor y la añoranza de la familia es el finalA dor e a saudade da família é o fim
Me siento atormentado por la sombra de la maldadMe sinto atormentado pela sombra da maldade
El odio me arrastró, se lleva mi valentíaO ódio me arrastou, tá levando minha coragem
Recordé una idea que un amigo me dijo:Lembrei de uma ideia que um chegado me falou:
¡Levanta la cabeza, hazlo todo por amor!Erga a cabeça, faça tudo por amor!
Es mejor ir con el amor, no quiero sufrir másMelhor ir com o amor, não quero mais sofrer
No quiero involucrarme en el crimenNão quero me meter, com o crime se envolver
Quiero ser un ejemplo de victoria sin rescateEu quero ser exemplo de vitória sem resgate
No quiero ver sangre correr en la ciudadNão quero ver o sangue escorrendo na cidade
Un gran sentimiento ha reinado en la zonaUm grande sentimento tem reinado na quebrada
Y pronto la tristeza dominará a la gente jovenE logo a tristeza dominando a rapaziada
Con tanto crimen, tragedia y lutoCom tanto crime, tragédia e luto
Uno, antes de los veinte, fue a vivir a una tumbaUm, antes dos vinte foi morar em um tumulo
Quiero que la paz y el amor se apoderenQuero que a paz e o amor tome conta
Y demostrar al mundo que aún hay esperanzaE prove pro mundo que ainda existe esperança
En los ojos de los niños, el futuro de la naciónNos olhos da criança que é o futuro da nação
¿El odio o el amor? ¡Toma tu decisión!O ódio ou o amor? Tome sua decisão!

¿Qué sentimiento cicatriza la herida?Qual sentimento cicatriza a ferida?
¿Quién ayudará a seguir con mi vida?Quem vai ajudar a seguir a minha vida?
No es tristeza, tampoco es dolorNão é tristeza, também não é a dor
Sigo adelante junto al odio y al amorSeguindo vou ao lado do ódio e do amor

¿Qué sentimiento cicatriza la herida?Qual sentimento cicatriza a ferida?
¿Quién ayudará a seguir con mi vida?Quem vai ajudar a seguir a minha vida?
No es tristeza, tampoco es dolorNão é tristeza, também não é a dor
Sigo adelante junto al odio y al amorSeguindo vou ao lado do ódio e do amor