Ditado Sertanejo

Dicho Sertanejo

Ditado Sertanejo

En el lugar donde canta el gallo, seguramente vive gente.No lugar que canta galo, de certo que mora gente.
Lo muy bonito es hermoso, lo muy feo es indecente.Que é muito bonito é lindo, que muito feio é indecente.
El agua estancada es un pozo, el arroyo es agua corriente.A água parada é poço, riacho é agua corrente.
Toda pelea de mujer, lo que hace es lengua caliente.Toda briga de muié, o que faz é lingua quente.
Donde hay una chica bonita, seguramente hay noviazgo.Onde tem moça bonita, de certo que tem namoro.
Donde hay una mujer bajita, hay pelea y desacato.Onde tem muié baixinha, tem relia e desaforo.
Mezclar suegra con nuera, puedes ver que ahí sale llanto.Mistura sogra com nora, pode ver que ali sai choro.
En el pueblo que tiene policía, baño de palo de agua es castigo.Na vila que tem polícia, banho de pau d'água é couro.
El amor de una mujer rencillosa, apesta a zorrillo.Amor de mulher rusguenta, catinga jaratataca.
La enfermedad del rico es gripe, la enfermedad del pobre es resaca.Doença do rico é gripe, doença do pobre é ressaca.
El baile del rico es baile, el baile del pobre es alboroto.Dança de rico é baile, dança do pobre é fuzarca.
El rico educa en la escuela y el pobre educa a golpes.O rico educa na escola e o pobre educa no tapa.
Lo que complace a una chica es cariño, lo que complace a un viejo es café.O que agrada moça é carinho, o que agrada véio é café.
El hombre que habla suave, no es hombre ni mujer.O homem que fala fino, não é homem nem mulher.
La mujer que habla fuerte, nadie sabe qué es.A mulher que fala grosso, ninguem não sabe o que é.
El hogar que no cree en Dios, es dominado por Lucifer.O lar que não crêr em deus, quem domina é o lucifer.
Lo que hace saltar a la rana, tiene que ser necesidad.O que faz sapo pular, tem que ser necessidade.
Las personas que hablan mucho, no todos dicen la verdad.Pessoas que falam muito, nem todos diz a verdade.
Con el tiempo la flor pierde el color, y nosotros perdemos la juventud.Com o tempo a flor perde a cor, e nóis perde a mocidade.
Enero trae vejez, y la vejez trae nostalgia.O janeiro traz velhice, e a velhice traz saudades.