Pão-duro

Tacaño

Pão-duro

Llegó el TacañoChegou o Pão-Duro
Siempre saca provechoSempre tira uma casquinha
Tiene miedo de perderlo todoTem medo de perder tudo
Y ahorra hasta la última gota de lata...E economiza gota de latinha...

Ahora divide su tiempoEle agora divide seu tempo
Que no puede gastarQue não consegue gastar
Entre lo que ya tieneEntre o que já possui
Y lo que aún va a conquistar...E o que ainda vai conquistar...

Viene de cuna humildeEle vem de berço humilde
Y hoy sigue siendo pobreE hoje continua pobre
De espíritu y almaDe espírito e de alma
¿De qué sirve ser rico?De que adianta ser rico?
La vida para élA vida para ele
No es el bien contra el malNão é o bem, contra o mal
Prefiere tener más cosasEle prefere ter mais coisas
Que ser un tipo agradable...A ser um sujeito legal...

TacañoPão-Duro!
Abre ese corazónAbre esse coração
TacañoPão-Duro!
Si pudiera abrirSe eu pudesse abrir
Ese corazónEsse coração!
TacañoPão-Duro!
Abre ese corazónAbre esse coração
TacañoPão-Duro!
Si tuviera un hachaSe eu tivesse um machado
Abriría tu corazón...Abriria o seu coração...

Llegó el TacañoChegou o Pão-Duro
Siempre saca provechoSempre tira uma casquinha
Tiene miedo de perderlo todoTem medo de perder tudo
Y ahorra hasta la última gota de lata...E economiza gota de latinha...

El dinero en la caja fuerteO dinheiro no cofre
Es donde va su cariñoÉ prá onde vai seu carinho
Un día es hipócritaUm dia é hipócrita
Al otro día es mezquino...No outro dia é mesquinho...

Viene de cuna humildeEle vem de berço humilde
Y hoy sigue siendo pobreE hoje continua pobre
De espíritu y almaDe espírito e de alma
¿De qué sirve ser rico?De que adianta ser rico?
La vida para élA vida para ele
No es el bien contra el malNão é o bem, contra o mal
Prefiere tener más cosasEle prefere ter mais coisas
Que ser un tipo agradable...A ser um sujeito legal...

TacañoPão-Duro!
Abre ese corazónAbre esse coração
TacañoPão-Duro!
Si pudiera abrirSe eu pudesse abrir
Ese corazónEsse coração!
TacañoPão-Duro!
Abre ese corazónAbre esse coração
TacañoPão-Duro!
Si tuviera un hachaSe eu tivesse um machado
Abriría tu corazón...Abriria o seu coração...

TacañoPão-Duro!
Abre ese corazónAbre esse coração
TacañoPão-Duro!
Si pudiera abrirSe eu pudesse abrir
Ese corazónEsse coração!
TacañoPão-Duro!
Abre ese corazónAbre esse coração
TacañoPão-Duro!
Si pudiera abriríaSe eu pudesse arregava
Tu corazón...O seu coração...

TacañoPão-Duro!
(Abre la billetera)(Abre a carteira)
TacañoPão-Duro!
(Vuelve a la familia)(Volta prá família)
TacañoPão-Duro!
(Para tus hijos, tus amigos)(Pr'os seus filhos, os amigos)
TacañoPão-Duro!
Abriría tu corazónAbriria o seu coração
¡Mezquino! ¡Arruinado! ¡Pequeño!Mesquinho! Falido! Pequeno!
¡Pobre! ¡Pobre! Tacaño!Merreca! Merreca! Pão-Duro!