Na Batucada de Bamba, Sou Cacique, Sou Raiz

En la Batucada de Bamba, Soy Cacique, Soy Raíz

Na Batucada de Bamba, Sou Cacique, Sou Raiz

Vamos... Olvida el dolor de la vida en mis carnavalesVem… Esqueça a dor da vida nos meus carnavais
Ramos de armonías inmortalesRamos de harmonias imortais
Del Cacique más brasileñoDo Cacique mais brasileiro
Es samba de ruedaÉ samba de roda
Para ver la Coroa brillarPra ver a Coroa brilhar
Firme en la palma de la mano, haz que este pueblo sueñeFirma na palma da mão, faz esse povo sonhar
"Si estoy lejos el tiempo no pasa“Se estou longe o tempo não passa
La nostalgia abraza mi corazón!"Saudade abraça o meu coração!”

Donde la poesía es raízLá onde a poesia é raiz
Pisa el suelo una tribu de maestrosPisa o chão uma tribo de bambas
El samba florece del tamarindoO samba floresce da tamarineira
El miércoles despierta el matiz nativoNa quarta-feira desperta o nativo matiz
Abraza al suburbio la inspiraciónAbraça o subúrbio a inspiração
Y bendice a San SebastiánE abençoa São Sebastião
De "Arco y Flecha" mi protector, oke arô!De “Arco e Flecha” o meu protetor, oke arô!
"Voy a celebrar"!“Vou festejar”!

Las manos que unen Orum AyêAs mãos que unem Orum Ayê
Madre Menininha do GantoisMãe Menininha do Gantois
Precepto que incorpora la magia del axéPreceito que incorpora a magia do axé
La fuerza guía a sus hijos de feA força guia seus filhos de fé

Ven a sambar...Vem sambar…
En los brazos de un banjo hasta la mañanaNos braços de um banjo até de manhã
Llamando al repique para no silenciar nuestros tantãsChamando o repique pra não silenciar nossos tantãs
En el sueño de Beth el samba agradeceNo sonho de Beth o samba agradece
En los escenarios, en la pantalla, escribe el compásNos palcos, na tela, escreve o compasso
Hasta el espacio va el partideiroAté ao espaço vai o partideiro
Patio de mi Río de JaneiroQuintal do meu Rio de Janeiro