Rosário dos Pretos

Rosario de los Negros

Rosário dos Pretos

GáveaGávea
Que es el amor de mi vidaQue é o amor da minha vida
Unió, tus nobles fieles en romeríaUniu, teus nobres fiéis em romaria
Y voló, por tierras sagradas a buscarE voou, pelas terras sacras a buscar
La imagen que salió del marA imagem saída do mar
Fiestas popularesFestejos populares
En Pernambuco se originóEm Pernambuco se originou
Fue resistencia en SalvadorFoi resistência em Salvador
En Minas Gerais se consolidóEm Minas Gerais se firmou

Iglesias barrocas, caminos de piedraIgrejas barrocas, estradas de pedra
A los esclavizados la prohibiciónAos escravizados a proibição
Xica donaba riquezas a la hermandadXica doava riquezas à irmandade
En libertad de los hermanos negrosEm liberdade dos pretos irmãos

Sagrado, profano, divino amorSagrado, profano, divino amor
No’goma me llama para ofrecerteNão’goma me chama pra te ofertar
Corona y flores, resuenan tamboresCoroa e flores, ressoam tambores
El congado me llamó para bailarO congado me chamou para dançar
Con rosarios y collares milagrososCom terços e colares milagreiros
Y faldas floreadas las devotas van a girarE saias floridas as devotas vão rodar
Estandartes van al cielo con cintas coloridasEstandartes vão ao céu com fitas coloridas
Por las calles sigue la procesiónNas ruas vai seguindo a procissão
A San Benedito, Efigenia y AparecidaA São Benedito, Efigênia e Aparecida
Que la gaviota exalta en la avenidaQue a gaivota exalta na avenida
En nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu SantoEm nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo
Nos cubra con el azul de tu mantoNos cubra com o azul do teu manto

Aquí estoy, señora!Eis-me aqui, senhora!
Madrecita de mi corazónMãezinha do meu coração
Clamo al rosario negroEu clamo ao preto rosário
Protege nuestro estandarteProteja o nosso pavilhão