Auri Sacra Fames

Hambre Sagrada del Oro

Auri Sacra Fames

Ven aquí amigoVem cá seu moço
Tengo una historia que contarTem história pra contar!
Hijos del Tigre en la tierra de las GeraisFilhos do Tigre na terra das Gerais
Toma asiento, el café ya está servidoTome assento, o café já tá na mesa
La charla es la riqueza que sufrió demasiada hambreA prosa é a riqueza que de fome sofreu demais

Hubo un tiempo en que la corona llegó aquíHouve um tempo que a coroa aqui chegou
Y no hubo señor que perdonara los idealesE não teve senhor a perdoar os ideais
En el ir y venir, la codicia era el oroNo leve e traz a cobiça era o ouro
De tesoro en tesoro, el control se perdióDe tesouro em tesouro o controle se perdeu
Bajó el cerro, subió la sierra en tiraníaDesceu o morro, subiu serra em tirania
¿Quién lo diría, el bandeirante?O bandeirante quem diria?
¡Ni siquiera prometió al santo!Nem ao santo prometeu!

(Ay, ay)(Ai, ai)
Amanecía el Sol, pie en el río, mano en el bateaRaiava o Sol, pé no rio, mão na bateia
El padre de Galilea, pecó en devociónO padre da Galileia, pecou em devoção!
¿Quién se queda con las piedras, al final?Quem fica com as pedras, afinal?
¡La mudanza fue tanta que cambió la capital!A mudança era tanta que mudou a capital!

Y entoncesE daí
La monarquía se enojóA monarquia ficou brava
Descubrió a los emboabas por los lados del corralDescobriu os emboabas pelas bandas do curral
Seguía el destino de la corte indiferenteSeguia a sina da corte indiferente
Por la lucha inconfidente: ¡La vergüenza nacional!Pela luta inconfidente: A vergonha nacional!
Con leche y pan nuestro pueblo sigueDe leite e pão o nosso povo continua
¡Y sigue teniendo revolución en la calle!E segue tendo revolução na rua!

Un quinto para la corona, la nobleza sostenerUm quinto pra coroa a nobreza sustentar
Ni un quinto para que el pueblo pueda alimentarseNem um quinto para o povo poder se alimentar
El problema no está en pagar un poco másO problema não está em pagar um pouco mais
Sino en el sueño de esta gente: ¡Ser solo capataz!Mas no sonho dessa gente: Ser apenas capataz!