Bonfim - Cortejo à Colina

Bonfim - Procesión a la Colina

Bonfim - Cortejo à Colina

¡Eh, Bahía!Êh Bahia
La brisa suave ya soplóA brisa leve já soprou
Recuerdos y añoranzasMemórias e saudades
Un enero más comienzaMais um janeiro se inicia
Y en el samba de rodaE no samba de roda
Voy a alabar la SantidadVou louvar a Santidade

Con pandeiro y guitarra para contarTendo pandeiro e viola pra contar
Que la historia de esta fiestaQue a história dessa festa
Empezó en las olas del marComeçou nas ondas do mar

¡Marea que va, marea que viene!Maré que vai, maré que vem!
Las aguas se calmaronAs águas se acalmaram
Y la fe brilló con fuerzaE fez a fé resplandecer
Y bajo las olas viene Bonfim por el océanoE sob as ondas vêm Bonfim pelo oceano
Llegando a Salvador un nuevo amanecerAportando em Salvador um novo amanhecer

Penha, acogió tu imagenPenha, abrigou a tua imagem
Itapagipe te vio con devociónItapagipe te viu com adoração!
La fuerza negra que levantó tu santuarioA força preta que ergueu teu santuário
Con los ojos llenos de lágrimasCom os olhos marejados
Ruega a los cielos por protecciónRoga aos céus a proteção

Babá, mira a tu pueblo esclavizadoBabá olhe teu povo escravizado
¡Protégennos en esta tierra!Nos proteja nas terra de cá!
Resistiremos con nuestro cuerpo unidoResistiremos com nosso corpo fechado
Nuestra fe es nuestro refugio y vamos a lucharNossa fé é nosso abrigo e iremos lutar

Tambores que retumbanTambores que rufam
El pueblo que avanzaO povo que ruma
Subiendo la colina solo para verteSubindo a colina só para te ver!
En el blanco de las encajes, en los hilos de cuentasNo branco das rendas, nos fios de contas
En el paño de la costa, ¡para agradecer!No pano da costa, pra agradecer!
Ni intolerancia, ni miedo, ni racismo tienen pasoNem intolerância, nem medo e racismo encontram passagem
¡Porque creo en ti!Pois creio em você!

¡Sube la ladera! ¡Sube la ladera!Sobe a ladeira! Sobe a ladeira!
Agua de olor, hay cintas para adornarÁgua de cheiro, tem fita pra enfeitar
A mi gente que viene desde MadureiraA minha gente que vem lá de Madureira
Lava la escalera en la fe de papá Oxalá!Lava a escadaria na fé de pai oxalá!