Manuel Congo e Marianna Crioula, Os Heróis do Vale do Café

Manuel Congo y Marianna Crioula, Los Héroes del Valle del Café

Manuel Congo e Marianna Crioula, Os Heróis do Vale do Café

En la danza, criolla, Marianna va a girarNa ginga, crioula, Marianna vai rodar
En el jongo, del Congo, Manoel va a tocarNo jongo, do Congo, Manoel vai batucar
Es día de celebración, axé y alabanzaÉ dia de xirê, axé e louvação
La negritud canta la liberaciónNegritude canta a libertação

Hijo, déjame contarteFio deixa eu te contar
Nuestra herencia viene de ultramarNossa herança vem de além mar
Esta corte nunca fue un barco negreroEssa corte nunca foi tumbeiro
El cautiverio no es nuestro lugarCativeiro não é nosso lugar
La matriz de todo el pueblo negro, ¡África!A matriz de todo povo preto África!
Somos diamantes negrosSomos diamantes negros
Pulidos y perfectos, adornados en marfilLapidados e perfeitos, Adornados em marfim
Luchamos con las armas de OGUMLutamos com as armas de OGUM
Para ver la esclavitud llegar a su finPra ver a escravidão chegar ao fim
Elevando el sonido del tamborElevando o toque do atabaque
Convocando la fuerza del AxéConvocando a força do Axé
Para arrasar con todos los doloresPra devastar todas as dores
En este Valle del CaféNesse Vale do Café

Deja que la rueda gire, matambaDeixa a gira girar matamba
Quissamba, Guinea, BenínQuissamba, Guiné, Benin
Mironguero de AngolaMirongueiro de Angola
Saravá para librarnos del gurufinSaravá pra nos livrar do gurufin

Reyes héroes de la libertadReis heróis da liberdade
Eternos leones de la igualdadEternos leões da igualdade
Queremos respetoNós queremos respeito
Golpeamos el pecho por nuestra verdadBatemos no peito, por nossa verdade
Rompan las cadenas de las senzalasQuebrem as correntes das senzalas
Destruyan todas las cadenasDestruam todos os grilhões
Negro es vozNegro é voz
Negro es poderNegro é poder
Negro es resistencia para vencerNego é resistência pra vencer
Allá en las tierras de la Serra levanté mi gongáLá nas bandas da Serra ergui meu gongá
Alféreces, Vassouras, historias que contarAlferes, Vassouras histórias pra contar
Está en mi corazón, nuestra Unión de JacarepaguáTá no meu coração, a nossa União de Jacarepaguá