Vagalume: o Lumiar do Rio Negro

Vagalume: el Luminar del Río Negro

Vagalume: o Lumiar do Rio Negro

Está en la portada del periódico, grabado en la memoriaTá na capa do jornal, estampado na memória
La alfarería es resistencia escribiendo su historiaOlaria é resistência escrevendo a sua história
La luz que emana en cada sobrevivienteA luz que emana em cada sobrevivente
Es la luz del pueblo negro independienteÉ a luz do povo preto independente

Ya es noche de brindar a la LunaJá é noite de brindar a Lua
Que ilumina la calle en esta madrugadaQue alumia a rua nessa madrugada
Mi gente en este río la francesaMeu povo nesse rio a francesa
Ocultos en un escenario de bellezaOcultado num cenário de beleza
Es marginado aunque seaÉ marginalizado mesmo sendo
Cuerpo y almaCorpo e alma
Firme en la piel, en la palma de la manoFirma no couro, na palma da mão
Suelta la voz, cae en la fiestaSolta a voz, cai na folia
Haz de tu arte, la liberaciónFaz da sua arte, a libertação
Arma contra la opresión del díaArma contra a opressão do dia

Eh negro busca el pan de cada nocheÊ nêgo caça o pão de cada noite
En este submundo el trabajo de quien enfrentó el azoteNesse submundo o emprego de quem enfrentou o açoite
En el vaivén del tren, no vive solo del trabajoNo balanço do trem, não vive só da lida
Cae en el forrobodó y se lanza a la bohemiaCai no forrobodó e se joga na boemia

Oh oh voy en el tamborÔô vou no tambor
Del terreiro de AlabáDo terreiro de Alabá
MandingaMandinga
Parada en Ramos para saraváParada em Ramos pra saravá
La cultura es popularA cultura é popular
Tiene gingaTem ginga
La rueda del samba es fundamento y magiaRoda do samba é fundamento e magia
Viene de Bahía! Viene de Bahía!Vem da Bahia! Vem da Bahia!
Oh malandragem el samba no es para doctoresÔ malandragem o samba não é pra doutor
Es del morro, señor, es del morro, señor!É do morro sinhô é do morro sinhô!
Al final de la oscuridad, luciérnagas en el amanecerNo fim da escuridão, vaga-lumes no arrebol
Y el Lobo busca su lugar al SolE o Lobo busca seu lugar ao Sol