Eliseu e o Coração

Eliseo y el Corazón

Eliseu e o Coração

Si fuera fácil como él pensóSe fosse fácil como ele pensou
Sería injusto llamar perro al mundo que nos rodeaSeria injusto chamar de cão o mundo que nos cerca
Y ahora, sale diciendo: ¡Nunca más! La puerta ya cerréE agora, sai dizendo: Nunca mais! A porta já bati
Y allí encerré mis problemas y dudasE ali tranquei meus problemas e dúvidas

Mi chico, yo también soy chico y séMeu garoto, eu também sou garoto e sei
Que al hombre le gusta juzgarQue o homem gosta de julgar
Y no busca absolverE não busca absolver
Y que, en esta tierra, quien tenga carácter es reyE que, nessa terra, quem tiver caráter é rei
La inteligencia ayudaráInteligência ajudará
Ya lo vas a entenderVocê já vai entender

EliseoEliseu
Ahora el mundo es un problema tuyoO mundo agora é um problema seu
Eliseo, no fue en vano que tu padre te dioEliseu, não foi à toa que seu pai lhe deu
Un amuleto para protegerteUm amuleto pra se proteger
De la tormenta, que él no vencióDa tempestade, que ele não venceu
Los especialistas siempre dicen cómo vivirEspecialistas dizem sempre como viver
Pero en tu piel no vivieron nada de lo que estudiaronMas em sua pele não viveram nada que estudaram
Mientras tanto, la vida, que ya parecía girarEnquanto isso, a vida, que já parecia girar
Regalo griego: Un corazón. Y la caja dice: No abrasPresente grego: Um coração. E a caixa diz: Não abra
Mi chico, el tiempo es un barco sin direcciónMeu garoto, o tempo é um barco sem direção
Sin velas, remo, ni motorSem velas, remo, nem motor
Y los sentimientos surgen síE os sentimentos surgem sim

Y no importa si aceptas o noE indifere se você aceita ou não
Ha llegado el momento de enfrentarChegou a hora de encarar
Ya eres un hombreVocê é um homem já

EliseoEliseu
Luchando contra un sentimiento tuyoLutando contra um sentimento seu
EliseoEliseu
No pierdas tiempo echándole la culpa a DiosNão perca tempo pondo a culpa em Deus
Era más fácil si fuera solo razón, lo séEra mais fácil fosse só razão, eu sei
Mirándote, aprendí que un rayo puede caerTe olhando, eu aprendi que um raio pode cair
En el mismo lugar más de una vezNo mesmo lugar mais de uma vez

Depende del pararrayosDepende do para-raio
Depende del pararrayosDepende do para-raio

Ya lo vas a entenderVocê já vai entender
EliseoEliseu
Y las trampas de tu destinoE as armadilhas do destino teu
EliseoEliseu
Diste un paso en falso y te arrepentistePisou errado e se arrependeu

En la película que se convirtió tu vidaNo filme que sua vida se tornou
Todavía no sabes cuál es tu papelNão sabe ainda qual o papel é o seu

EliseoEliseu
EliseoEliseu
Mañana de sábado, al afeitarseManhã de sábado, ao se barbear
Se miró en el espejo y no se reconocióOlhou no espelho e não se conheceu