Ban

Interdit

Ban

Tout depuis la sourceTudo pela fonte
Par sourcePela fonte
Au fon de ju (fontaine de jouvence)Pela fon de ju (fonte da juventude)
Quand la mort frappeQuando a morte bater
En avant, cette foisPela frente, dessa vez
SourireSorrir
Sera le butSerá a meta
Mon objectif sera-t-ilSerá minha a meta
Jeune pour toujoursJovem para sempre
Sera le butSerá a meta
Jeune pour toujoursJovem para sempre
J'ai volé la finEu roubei o fim

Interdire!Ban!
Le voleur qui a vaincuO ladrão que conquistou
Le coeur d'unO coração de uma
(Fée)(Fada)
Tu diras nonVocê vai dizer que não
Mais ce monde ne me convient pasMas esse mundo não me
(À)(Para)
Le rêve de ne pas mourirO sonho de não morrer
Ne meurs pas de faimNão morrer de fome
Ne meurs pas de froidNão morrer de frio
Ne meurs pas sans nomNão morrer sem nome

Au bord d'une rivièreNa beira de um rio
L'humain se brise comme du verreHumano partindo igual vidro
J'ai appris à volerAprendi a roubar
Pour survivre, j'ai fouillé les poubellesPra sobreviver, revirei os lixos
J'ai adoré ces poidsAmei esses pesos
Et les chaînes comme un abriE as correntes como um abrigo
L'immortel est néO imortal nasceu
D'un massacreDe um massacre
Et j'étais perduE eu fiquei perdido

La forêt a brûléA floresta queimou
Et les fleurs poussent des crisE as flores derramaram gritos
Oh, comme je détestaisAh, como odiei
Sachant que j'étais en vieSaber que eu estava vivo
Comprendre votre amourEntendendo o seu amor
Je n'ai pas accepté ton sacrificeNão aceitei seu sacrificio
Baigné de douleurBanhado em dor
Je ne pouvais pas mourirNão podia morrer
Je les ai emmenés avec moiOs levei comigo

Tout depuis la sourceTudo pela fonte
Par sourcePela fonte
Au fait, juPela fon de ju
Quand la mort frappeQuando a morte bater
En avant, je seraiPela frente, serei
MalheureuxInfeliz
C'était le butEra a meta
C'était mon objectifEra minha a meta
Jeune pour toujoursJovem para sempre
C'était le butEra a meta
Jeune pour toujoursJovem para sempre
J'ai volé la finEu roubei o fim

Tout depuis la sourceTudo pela fonte
Par sourcePela fonte
Au fait, juPela fon de ju
Quand la mort frappeQuando a morte bater
En avant, je seraiPela frente, serei
MalheureuxInfeliz
C'était le butEra a meta
C'était mon objectifEra minha a meta
Jeune pour toujoursJovem para sempre
C'était le butEra a meta
Jeune pour toujoursJovem para sempre
Avec toi iciCom você aqui

Hé femmeEi mulher
Nous nous rencontrons de l'autre côtéNos encontramos do outro lado
J'ai prié pour pouvoir te voirRezei pra que eu pudesse te ver
Cette cupidité est mon péchéEssa ganância é o meu pecado
Égoïste, tu veux t'avoir ?Egoísta, querer ter você?
Égoïste et pas par hasardEgoísta e não por acaso
Je vais nous faire réaliserEu farei a gente acontecer
Même si mon corps se brise en morceaux !Nem que o meu corpo fique em pedaços!

Hé femmeEi mulher
Nous nous rencontrons de l'autre côtéNos encontramos do outro lado
J'ai prié pour pouvoir te voirRezei pra que eu pudesse te ver
Cette cupidité est mon péchéEssa ganância é o meu pecado
Égoïste, tu veux t'avoir ?Egoísta, querer ter você?
Égoïste, tu veux t'avoir ?Egoísta, querer ter você?
Égoïste, tu veux t'avoir ?Egoísta, querer ter você?
Égoïste, tu veux t'avoir ?Egoísta, querer ter você?
Égoïste!Egoísta!

Du purgatoire je suis venuDo purgatório, eu vim
Au purgatoire, je vaisPro purgatório, eu vou
Du purgatoire, je suis revenuDo purgatório, eu voltei
Pour toi, mon amourPor você, amor

Tout depuis la sourceTudo pela fonte
Derrière mon dos, je suis tombé aussiPelas costas, eu também cai
Ils peuvent faire malPodem machucar
Ça ne sert à rien, je ne m'enfuirai pasNão adianta, não irei fugir
Si j'ai agi par impulsion ou par dépitSe eu agi no impulso ou na maldade
J'ai appris de cette façonAprendi assim
C'était pour me sauverFoi pra me salvar
Je suis juste qui je suisSó sou quem sou
Eh bien, j'ai survécuPois eu sobrevivi
C'était pour te sauverFoi pra te salvar
je suis humainEu sou humano
Vous ne le voyez pas ici ?Não tá vendo aqui?
Immortel, pas plusImortal, não mais
Si je perdsSe eu perder
Je perds tout, oui !Eu perco tudo, sim!
je donne toutEu entrego tudo
Pour toiPor você
Alors crois-moiEntão acredite em mim
Ensemble pour toujoursJuntos para sempre
Depuis quelques annéesPor uns anos
Avec toi iciCom você aqui

Oubliez cette sourceEsqueça essa fonte
Cette sourceEssa fonte
Cette police de juEssa fon de ju
Quand la mort frappeQuando a morte bater
En avant, je serai heureuxPela frente, eu serei feliz
Sachant que je pourrais vivre ça avec toi à la finSabendo que pude viver isso com você no fim
Jeune pour toujoursJovem para sempre
Pour toujoursPara sempre
Avec toi iciCom você aqui