Hyakkimaru (Dororo)

Hyakkimaru (Dororo)

Hyakkimaru (Dororo)

Dos, dosDuas, duas
Dos espadas en lugar de brazosDuas espadas no lugar dos braços
Parezco un monstruo, sin un punto débilPareço um monstro, sem um ponto fraco
Sin piel, sin boca y sin oídosSem pele, sem boca, e sem ouvidos
Veo la aura de mis enemigosEnxergo a aura dos meus inimigos
No tengo tacto, no tengo miedoNão tenho tato, não tenho medo
No tengo piernas, todo es falsoNão tenho pernas, tudo é de mentira
Estos ojos míos son solo de vidrioEsses meus olhos são apenas de vidro
Parezco un demonio, pero salvé tu aldeaPareço um demônio, mas salvei sua vila
Si estoy, si estoy hablando ahoraSe eu tô, se eu tô falando agora
Es porque recuperé mi vozÉ porque minha voz eu recuperei
Dororo lo vio de cerca, hah, hermano, soy la leyDororo viu de perto, hah, mano eu sou a lei

No peleo, hoy soy un rouninNum pega pra briga, que hoje tô rounin
Un vagabundo que trabaja en fabricar el finAndarilho que trampa de fabricar fim
Cada demonio que mato, es asíA cada demônio que mato, é assim
¡Recupero una parte! ¡Una parte de mí!Recupero uma parte! Uma parte de mim!
No peleo, hoy soy un rouninNum pega pra briga, que hoje tô rounin
Un vagabundo que trabaja en fabricar el finAndarilho que trampa de fabricar fim
Cada demonio que mato, es asíA cada demônio que mato, é assim
¡Recupero una parte! ¡Una parte de mí!Recupero uma parte! Uma parte de mim!
(¡Una parte de mí!)(Uma parte de mim!)

Cuántos demonios he matadoQuantos demônios matei
Maldito cuerpo he recuperadoMaldito corpo eu recuperei
Huelo a sangre, hecho de prótesisCheiro a sangue, feito de próteses
Oh, qué humano me he vueltoÓ que humano aqui me tornei
Cuántos demonios he matadoQuantos demônios matei
Maldito cuerpo he recuperadoMaldito corpo eu recuperei
Huelo a sangre, hecho de prótesisCheiro a sangue, feito de próteses
Oh, qué humano me he vueltoÓ que humano aqui me tornei

Culpa de la madre, por estar vivoCulpa da mãe, por eu estar vivo
Culpa del padre, por parecer asíCulpa do pai, por eu parecer isso
Un monstruo creado por puro egoísmoUm monstro criado, por puro egoísmo
¿Quién negocia el alma de su propio hijo?Quem negocia a alma do próprio filho?
Todo está guardado, y miré a la muerteTá tudo guardado, e eu olhei pra morte
No me deja morir, que vuelvo más fuerteNão deixa eu morrer, que eu volto mais forte
Miraron desde abajo y yo corté desde arribaOlharam de baixo e eu cortei de cima
Las estatuas se rompieron, ¡es un demonio en la mira!As estatuas quebraram, é demônio na mira!
El castillo cayendo, mientras me levantoO castelo caindo, enquanto eu me levanto
Sangre samurái, en las llamas gritandoSangue samurai, nas chamas tão gritando
Y si no fuera suficiente, tengo un hermanoSe não bastasse, eu tenho um irmão
Crecido en cuna de oro, jefeCrescido em berço de ouro, patrão
No es por el dinero, es por justiciaNão é pela grana, mas é por justiça
¿Por qué casi merecí perder la vida?Porque mereci quase perder a vida?
Claro, por suerte, tú fuiste mi tesoroClaro, por sorte, você foi meu tesouro
Gracias por todo, ¿verdad, dororo?Obrigado por tudo, né dororo?

Dororo, dororo, dororoDororo, dororo, dororo
Gracias por todo, ¿verdad, dororo?Obrigado por tudo, né, dororo?

Cuántos demonios he matadoQuantos demônios matei
Maldito cuerpo he recuperadoMaldito corpo eu recuperei
Huelo a sangre, hecho de prótesisCheiro a sangue, feito de prótese
Oh, qué humano me he vueltoÓ que humano aqui me tornei
Cuántos demonios he matadoQuantos demônios matei
Maldito cuerpo he recuperadoMaldito corpo eu recuperei
Huelo a sangre, hecho de prótesisCheiro a sangue, feito de prótese
Oh, qué humano me he vueltoÓ que humano aqui me tornei

Ahora que puedo verAgora que eu consigo ver
Veo tanta sangre aquíVejo tanto sangue aqui
Y si tu vida perdonéE se tua vida eu poupei
Es porque descubrí la vida en míÉ porque eu descobri a vida em mim
Pero no puedo aceptarMas não posso aceitar
Sé que puede dolerEu sei que pode doer
Pero solo quiero encontrarMas só quero encontrar
A ti, dororo, cuando aprendaVocê, dororo, quando eu aprender
A valorar mi nuevo yoA valorizar o meu novo eu

Dororo, dororo, dororoDororo, dororo, dororo
Gracias por todo, ¿verdad, dororo?Obrigado por tudo, né dororo?
Dororo, dororo, dororoDororo, dororo, dororo
Domo arigato, ¿verdad, dororo?Domo arigato né dororo