Jinbe (part. Anny)

Jinbe (met Anny)

Jinbe (part. Anny)

Uit de diepten zag ik twee extremenDas profundezas, eu vi dois extremos
Vergeef de mensenPerdoe os humanos
Of ga de strijd aanOu vá pra batalha
Vandaag ervaren, zie ik dat ik dom wasHoje experiente, vejo que fui tolo
Dacht dat het simpel zou zijn om te ontsnappen aan de ketensAchei que seria simples fugir das amarras
Weet je dat slavernij mijn volk tekent?Sabe que a escravidão marca meu povo?
Voor de vrijheid zwem ik zelfs door het vuurPela liberdade, nado até no fogo
Het was in de vrijheid dat ik een jongen zagFoi na liberdade que eu vi um garoto
Tegen keizers ingaanIr contra imperadores
Een zon voor iedereen zijn!Sendo um Sol pra todos!

Ik ben een zeemeerman, dus heb mijn woordEu sou um tritão, então tem minha palavra
Van Ex-Schichibukai, een Strijder van de waterenDe Ex-Schichibukai, um Guerreiro das águas
Ik wil bij de bende komen, om de reis te zienQuero entrar pro bando, pra ver a jornada
Van de man die de Koning der Piraten zal zijnDo homem que será o Rei dos Piratas

Hé strohoedEi chapéu de palha
We zijn verschillend, uit tegenovergestelde wereldenSomos diferentes, de mundos opostos
Culturen en trauma'sCulturas e traumas
Hé strohoedEi chapéu de palha
Jij redde ons, in het procesTu salvou a gente, no processo
Verloor bloedPerdeu sangue
En wie redt jou?E quem te salva?

Ik ga je redden, ook al is het verbodenEu vou te salvar, mesmo sendo proibido
Het maakt niet uit welke ras, het bloed is roodNão importa a raça, o sangue é vermelho
En mijn bloed zal bij jou zijnE o meu sangue estará contigo

Wanneer je huiltQuando você chorar
Denk aan je vrienden!Pense nos seus amigos!
Achter het roer onder de bevelen van mijn kapiteinAtrás do timão sob os ordens do meu capitão
Steek ik het oneindige overCruzo o infinito

Uit de diepten zag ik twee extremenDas profundezas, eu vi dois extremos
Vergeef de mensenPerdoe os humanos
Of ga de strijd aanOu vá pra batalha
Vandaag ervaren, zie ik dat ik dom wasHoje experiente, vejo que fui tolo
Dacht dat het simpel zou zijn om te ontsnappen aan de ketensAchei que seria simples fugir das amarras
Weet je dat slavernij mijn volk tekent?Sabe que a escravidão marca meu povo?
Voor de vrijheid zwem ik zelfs door het vuurPela liberdade, nado até no fogo
Het was in de vrijheid dat ik een jongen zagFoi na liberdade que eu vi um garoto
Tegen de overheid ingaanIr contra o governo
Een zon voor iedereen zijn!Sendo um Sol pra todos!

Ik kom uit het District, raak niet aan de kieuwenVim do Distrito, não toca na guelra
De haai leert dat de zee het is die brultTubarão ensina que o mar é quem brada
Behoud het water, waardeer het volkPreserve a água, valorize o povo
In de lucht zijn koralen en de stroming is wildNo céu há corais e a correnteza é braba
Ik ben mijn schip, mijn eigen stuurmanSou meu navio, meu próprio timoneiro
Ik ben poëzie in de meest vrije urenSou poesia nas horas mais vagas
En ik weet hoe het doet pijn, al die onderdrukkingE sei como dói toda essa opressão
Ridder van de zee, mijn titel, mijn zwaardCavaleiro do mar, meu título, minha espada

Erkenning komt alleen met tijdReconhecimento só vem com tempo
En de tijd komt niet terugE o tempo não volta
Ik ben dankbaar voor de wegAgradeço a estrada
Ik ben al een oude vis, ik klom de waterval opJá sou peixe velho, subi a cachoeira
Zeemeerman met de kracht van een Draak - geen foutenTritão com força de Dragão - não tem falha

7000 klappen die stenen breken7 mil patadas quebrando tijolos
Het soort kracht dat huizen omver werptO tipo de poder que derruba casas
Ze kunnen niet zien wat zo voor de hand ligtNão conseguem enxergar o que é tão obvio
Kracht is niet allesPoder não é tudo
Mijn verleden is verdrietMeu passado é mágoa
Jullie begrijpen het gewicht van de wereld nietVocês não entendem o peso do mundo
Alleen de wereld begrijpt het gewicht van de zielenSó o mundo entende o peso das almas
Het is de wereld die ik draag, omdat ik de vriend heb gezienÉ o mundo que eu visto, por ter visto o amigo
Zijn leven verliezen terwijl hij woede droegPerder sua vida carregando raiva

Mijn ex-kapitein vocht tegen deze schurkenMeu ex-capitão, lutou contra essa corja
Het is geen uitdrukking, als deze uitdrukking ons doodt!Não é expressão, se essa expressão nos mata!
Ik vecht voor het leven van mijn bondgenotenLuto pela vida dos meus aliados
Zet geen prijs op een rasNão coloquem preço em cima de uma raça

Walging voor deze monsters, de slavenhoudersNojo desses monstros, os escravocratas
Met haki in de handen om de ketens te brekenCom haki nas mãos pra quebrar as amarras
Ik draag in mijn hart, de piraten van de ZonEu levo no peito, os piratas do Sol
In zulke nachten is de dageraad thuis!Em noites assim, o amanhecer é casa!

Ja, ik zag wat ze dedenÉ, eu vi o que eles fizeram
Ja, ik zag wat ze dedenÉ, eu vi o que eles fizeram
Ja, ik zagÉ, eu vi

Hé strohoedEi chapéu de palha
We zijn verschillend, uit tegenovergestelde wereldenSomos diferentes, de mundos opostos
Culturen en trauma'sCulturas e traumas
Hé strohoedEi chapéu de palha
Jij redde ons, in het procesTu salvou a gente, no processo
Verloor bloedPerdeu sangue
En wie redt jou?E quem te salva?

Ik ga je redden, ook al is het verbodenEu vou te salvar, mesmo sendo proibido
Het maakt niet uit welke ras, het bloed is roodNão importa a raça, o sangue é vermelho
En mijn bloed zal bij jou zijnE o meu sangue estará contigo

Wanneer je huiltQuando você chorar
Denk aan je vrienden!Pense nos seus amigos!
Achter het roer onder de bevelen van mijn kapiteinAtrás do timão sob os ordens do meu capitão
Steek ik het oneindige overCruzo o infinito