Museus (part. Nill, Negus, Enzo e Johaine)

Museos (parte. Nill, Negus, Enzo y Johaine)

Museus (part. Nill, Negus, Enzo e Johaine)

El fuego aquí no se detieneO fogo aqui não para
El fuego aquí no se detieneO fogo aqui não para

Parto de esta revolución, donde vi el fuego, imaginé el bosque, un ataúdParto dessa revolução, onde vi o fogo, imaginei a mata, um caixão
Ojalá los humanos con sangre en las manos estén en extinciónQuem dera o humano com sangue na mão em extinção
Por cada poeta muerto, una coronaciónPra cada poeta morto, uma coroação
Venimos de la madera, museo ungido y de maderaViemos da madeira, museu ungido e de madeira
Como el arte no da certezaTipo a arte não dá certeza
Vivir del arte es bañarse en gasolinaViver de arte é se banhar em gasolina
Abrazar el fuego gritando 'salven la naturaleza'Abraçar o fogo gritando salvem a natureza

El fuego aquí no se detieneO fogo aqui não para
El fuego aquí no se detieneO fogo aqui não para
El arte muerto enmarcadoA arte morta emoldurada
En la pared de mi cáscaraNa parede da minha casca
Alas adormecidasAmortecidas asas
Alas adormecidasAmortecidas asas
Dinero para el aguaGrana pra água

Agua que no apaga el fuego de mi almaÁgua que não cala o fogo da minha alma
Temo ser fuegoEu temo ser fogo
Porque tu beso es artePois seu beijo é arte
No seas un museoNão seja um museu
No quiero que esto termineNão quero que isso acabe
Quieren que esto termineQuerem que isso acabe
Quieren que esto termineQuerem que isso acabe
Malditos, toquenMalditos, me toquem
¡Porque mi fuego vale!Pois meu fogo vale!
¡Porque mi fuego arde!Pois meu fogo arde

Arde como arteArde feito arte
No entienden el arteNão entendem arte
(Tu museo murió)(Teu museu morreu)
¡Ríndete!Desista!
¡Tu museo murió!Teu museu morreu!

Y la entrada está cerradaE a entrada tá fechada
Y solo veo en ellaE eu só vejo nela
Noticias sobre el fin de los díasNotícia sobre o fim dos dias
Cerramos por reforma, cambio de normasFechamos pra reforma, mudança de normas
Solo quedó el espacio, completo con los restosSó sobrou o espaço, completo com as sobras

Me sacaron de mi casa y no dijeron a dónde íbamosMe tiraram da minha casa e não falaram onde íamos
Quemaron mis libros, cambiaron mis ídolosQueimaram meus livros, trocaram meus ídolos
En el viaje quería estar junto al vidrioNa viagem eu queria ao lado do vidro
¿Pero no me dejarían? Lo dudoMas não iam deixar? Eu duvido

Finalmente dinero para mi película y para míEnfim grana pro meu filme e pra mim
Potencial en alza, mi amor y yo, síPotencial em alta, meu amor e eu, sim
Antes de que el odio invadaAntes do ódio invadir
Quemaron como el Sol, las paredes de aquíQueimaram como o Sol, as paredes daqui
Ventanas y puertas van a abrirseJanelas e portas vãos se abrir

Pero no me preguntaron si quería esoMas não me perguntaram se eu queria isso aí
No importa quién vaya a filmar la tomaNão importa quem vai filmar o take
Pero mi historia, yo la dirigiréMas a minha história, eu quem vou dirigir

Mi historia, yo la dirigiréA minha história, eu quem vou dirigir
Mi historia, yo la dirigiréA minha história, eu quem vou dirigir
No importa quién vaya a filmar la tomaNão importa quem vai filmar o take
Mi historia, yo la dirigiré (sí)A minha história, eu quem vou dirigir (yeah)

Devuelvan mi arteDevolva a minha arte
Devuelvan mi parteDevolva a minha parte
África es madreÁfrica é mãe
Que murió en el partoQue morreu no parto
Gritando en la habitaciónGritando no quarto
Sus piernas se abrenSuas pernas abrem
Pidiendo que parenPedindo que parem
Las heridas no sananFeridas não saram

En la cima de la montaña la piel negraNo topo da montanha a pele preta
Lo que tengo es un sueño y el reloj de arenaO que eu tenho é um sonho e a ampulheta
El alcance del gatillo es la escopetaEscopo do gatilho é a escopeta
Y en mis riñones: Piedras de RosettaE em meus rins: Pedras de roseta

Siguen callando bocas en este calabozoSeguem calando bocas nesse calabouço
Si cierras la boca abres el fondo del pozoSe você fecha boca abre o fundo do poço
Pero si bajas los pantalones abres más la bocaMas se abaixar a calça a abrir mais a boca
Vacías el alma y llenas el bolsilloEsvazia a alma e enche o bolso

Coleccionando crisis y crucesColecionando crises e cruzes
Flashes y lucesFlashs e luzes
Vacíos: Somos museosVazios: Somos museus

Coleccionando llamas en el cuadroColecionando chamas no quadro
Traumas en el encuadreTraumas no enquadro
BrasilBrasil
Somos museosSomos museus

Me piden agua, yo ardo en fuegoMe pedem água, eu pego fogo
Me deben rencor, es el juegoMe devendo mágoa, é o jogo
Me piden una foto mientras mueroMe pedindo foto enquanto eu morro
Hmm-mm somos museosHmm-mm somos museus

Bonitas palabras, pero eso no apagará el fuegoBelas palavras, mas isso não vai parar o fogo
Beberé del fuego entoncesBeberei do fogo então
InteresanteInteressante

El fuego aquí no se detieneO fogo aqui não para
El fuego aquí no se detieneO fogo aqui não para
El arte muerto enmarcadoA arte morta emoldurada
En la pared de mi cáscaraNa parede da minha casca
Alas adormecidasAmortecidas asas
Alas adormecidasAmortecidas asas
Dinero para el aguaGrana pra água
Agua que no apaga el fuego de mi almaÁgua que não cala o fogo da minha alma

Temo ser fuegoEu temo ser fogo
Porque tu beso es artePois seu beijo é arte
No seas un museoNão seja um museu
No quiero que esto termineNão quero que isso acabe
Quieren que esto termineQuerem que isso acabe
Quieren que esto termineQuerem que isso acabe
Malditos, toquenMalditos, me toquem
¡Porque mi fuego vale!Pois meu fogo vale!
¡Porque mi fuego arde!Pois meu fogo arde
Arde como arteArde feito arte
No entienden el arteNão entendem arte

Tu museo murióTeu museu morreu
(Volviendo a ti)(Crawling back to you)
Tu museo murióTeu museu morreu