Roy Mustang

Roy Mustang

Roy Mustang

No es un milagro, es cienciaNão é milagre, é ciência
¿Quién diría que silenciaríanQuem diria que iriam silenciar
La voz de un pueblo? Pero, ¿por quéA voz de um povo? Mas por que
Pensé que debía obedecer?Eu achei que tinha de obedecer?
Así nos enviaron, armas biológicas, con tanto poderAssim fomos enviados, armas biológicas, com tanto poder
Amestris contra Ishval: Un genocidioAmestris contra Ishval: Um genocídio
Vi de cerca un ritual de exterminioVi de perto um ritual de extermínio
Enterramos niños, cuerpos en la trincheraEnterramos crianças, corpos na trincheira
Junto a cultura, dioses y riquezasJunto de cultura, deuses e riquezas

En la guerra de cerca, ¿qué puedo hacer?Na guerra de perto, o que posso fazer?
Alquimista de las llamasAlquimista das chamas
Con un chasquido, matéNum estalo, matei
No puedo huir con esta sangre en las manosNão posso fugir com esse sangue nas mãos
Debo enfrentar la muerte de frente o si noDevo encarar a morte de frente ou se não
Seré tragado o perderé la razónSerei engolido ou perderei a razão
Acepté ser héroe, para no ser yo en el ataúdAceitei ser herói, pra não ser eu no caixão
Sé que no merezco perdón, pero juro, cambié mis ambicionesSei que não mereço perdão, mas juro, mudei minhas ambições
Para que estas vidas no sean en vanoPra que essas vidas não sejam em vão
Voy a luchar y salvar a todas estas nacionesVou lutar e salvar todas essas nações
Almas que llevo conmigoAlmas que levo comigo
Aprendí de mis errores, al menosAprendi com meus erros, no mínimo
Un perro del ejército es eso, la justicia es un largo caminoUm cão do exército é isso, a justiça é um longo caminho

(Ni que sea la última vez) mañana será otro día(Nem que seja a última vez) amanhã há de ser outro dia
(Lucho por todos ustedes) aspiro a la cima para ser su guía(Luto por todos vocês) almejo o topo pra que eu seja o seu guia
(Ni que sea la última vez) estoy cansado de recibir órdenes de pecados(Nem que seja a última vez) cansei de receber ordens de pecados
(Lucho por todos ustedes) pueden venir con todo(Luto por todos vocês) podem vir com tudo
Que acabo con todo de un chasquido (ni que sea la última vez)Que acabo com tudo num estalo (nem que seja a última vez)

Mañana será otro díaAmanhã há de ser outro dia
(Lucho por todos ustedes) aspiro a la cima para ser su guía(Luto por todos vocês) almejo o topo pra que eu seja o seu guia
(Ni que sea la última vez) estoy cansado de recibir órdenes de pecados(Nem que seja a última vez) cansei de receber ordens de pecados
(Lucho por todos ustedes) pueden venir con todo(Luto por todos vocês) podem vir com tudo
Que acabo con todo de un chasquido (ni que sea la última vez)Que acabo com tudo num estalo (nem que seja a última vez)

Cumpliendo órdenes, desordenando la vida ajenaCumprindo ordens, desordenando a vida alheia
Fuego que muere bajo la pila de algunas centenasFogo que morre sob a pilha de algumas centenas
Mal respondieron, no querían que fuera una masacreMal revidaram, não queriam que fosse um massacre
Demasiado tarde, la patente crece y el alquimista ladraTarde demais, patente cresce e o alquimista late

Antes era solo un científicoAntes eu era somente um cientista
El Sr. Hawkeye me ayudó en este caminoSr Hawkeye me ajudou nessa minha trilha
Este que hacía, una gran investigaciónEste que fazia, uma grande pesquisa
Para crear la alquimia más poderosaPra criar a mais poderosa alquimia
Manipulaba el fuego, era en secretoMexia com fogo, era no sigilo
Incluso de mí mantenía escondidoAté mesmo de mim mantinha escondido
Llevó al ataúd todo conocimientoLevou pro caixão todo conhecimento
Era eso lo que pensaba, pero de la misma maneraEra isso que eu pensava, mas do mesmo jeito
Le conté a su hija mis sentimientosContei pra sua filha dos meus sentimentos
Quiero tener poder para salvar a quienes tienen menosQuero ter poder pra salvar quem tem menos
Ella confió, me entregó lealtadEla confiou, me entregou lealdade
Y la investigación de su padre, grabada en su carneE a pesquisa de seu pai, cravada em sua carne
Riza, tu espalda es mía, mezcla de poesía y alquimiaRiza, suas costas são minhas, mistura de poesia e alquimia
De aquel día surgían llamas que nadie más apagaríaDaquele dia surgia chamas que ninguém mais apagaria

Pasé la prueba siendo el mejorPassei no teste sendo o melhor
Me convertí en alquimista federal, un mayorVirei alquimista federal, um major
Apodo: Alquimista de las LlamasAlcunha: Alquimista das Chamas
Criado del fuego, querido de las damasCriado do fogo, querido das damas
Engañado, siguiendo órdenes del gobiernoIludido, seguindo ordens do governo
Fui a Ishval para servir de modeloFui pra Ishval pra servir de modelo
Siendo un asesino, me convertí en lo que odioSendo um assassino, virei o que odeio
Riza, perdón, nos volvimos guerrerosRiza, perdão, nos tornamos guerreiros
Ella en el suelo me decíaEla no chão me dizia
Quema mi espalda, apaga la investigaciónQueime minhas costas, apague a pesquisa
A pesar de la resistencia, daría fin al peso que ella cargó en vidaMesmo relutante, eu daria um fim ao fardo que ela carregou em vida
Pero no desistimos, teniente coronel me convertíMas não desistimos, tenente-coronel virei
Subordinados leales conquistéSubordinados leais eu conquistei
Riza, mi espalda es tuyaRiza, minhas costas são suas
Protéjela o dispara en mí si me pierdoAs proteja ou atire em mim se eu me perder

Es escalofriante tenerte de frente, hacerte sonreírEs escalofriante tenerte de frente, hacerte sonreír
Daría cualquier cosa por tan primorosa, por estar siempre aquí, Carla MorrisonDaria cualquier cosa por tan primorosa, por estar siempre aqui, Carla Morrison

Ni que sea la última vezNem que seja a última vez
Mañana será otro díaAmanhã há de ser outro dia
(Lucho por todos ustedes) aspiro a la cima para ser su guía(Luto por todos vocês) almejo o topo pra que eu seja o seu guia
(Ni que sea la última vez) estoy cansado de recibir órdenes de pecados(Nem que seja a última vez) cansei de receber ordens de pecados
(Lucho por todos ustedes) pueden venir con todo(Luto por todos vocês) podem vir com tudo
Que acabo con todo de un chasquido (ni que sea la última vez)Que acabo com tudo num estalo (nem que seja a última vez)

Mañana será otro díaAmanhã há de ser outro dia
(Lucho por todos ustedes) aspiro a la cima para ser su guía(Luto por todos vocês) almejo o topo pra que eu seja o seu guia
(Ni que sea la última vez) estoy cansado de recibir órdenes de pecados(Nem que seja a última vez) cansei de receber ordens de pecados
(Lucho por todos ustedes) pueden venir con todo(Luto por todos vocês) podem vir com tudo
Que acabo con todo de un chasquido (ni que sea la última vez)Que acabo com tudo num estalo (nem que seja a última vez)

Después de la guerra, muchos se retiraronDepois da guerra, muitos se aposentaram
Muchos eran alquimistas del estadoMuitos eram alquimistas do estado
Para que el gobierno no se debilitaraPro governo não ficar fraco
Fui encargado de encontrar alquimistas novatosEu fui encarregado de achar alquimistas novatos
Fui al sureste de AmestrisFui pro sudeste de Amestris
Encontré un prodigio tan infelizEncontrei um prodígio tão infeliz
Pero determinado, que me inspiró a aspirar a lo alto y jamás desistirMas determinado, que me inspirou a almejar o alto e jamais desistir
No mueras bajo mi jurisdicciónNão morra sob minha jurisdição
Confié en estos niños, hermanosConfiei nessas crianças, irmãos

El gobierno agradece, Fullmetal nacióO governo agradece, Fullmetal nasceu
Ustedes ya vieron el infierno, así como yoVocês já viram o inferno, assim como eu
Recuperen sus cuerpos, el resto es conmigoRecuperem seus corpos, o resto é comigo
Bajo mis órdenes daremos inicioSob minhas ordens daremos início
Crear un futuro mejor, pero la piedra filosofal fue el gatilloCriar um futuro melhor, mas a pedra filosofal foi o gatilho

Secretos y corrupción, yendo contra la legislaciónSegredos e corrupção, indo contra a legislação
Debajo de la institución: Experiencias y transmutaciónDebaixo da instituição: Experiências e transmutação
No podía ni confiar en nadie más arriba de míNão podia nem mais confiar em ninguém mais acima de mim
Mis amigos, ¿en quién puedo contar? Son los que matarían por míMeus amigos quem posso contar, são os que matariam por mim
Pero Hughes, detesto hablarMas Hughes, detesto falar
Me irritas, sin embargo, aun asíVocê irrita, porém, mesmo assim
Dije: Desde abajo, te ayudaréDisse: De baixo, irei te ajudar
Y creí en eso hasta el finalE eu acreditei nisso até o fim

Entonces, ¿por qué diablos te fuiste? Dejaste a tu mujer e hija atrásEntão porque diabos você se foi? Deixou sua mulher e filha pra trás
Dos promociones Ahora que estás arriba, ¿cómo me ayudarás?Duas promoções Agora que cê tá acima como cê irá me ajudar?
En días de lluvia no puedo lucharEm dias de chuva não posso lutar
Con tu partida, siempre lloveráCom sua partida, sempre choverá
Ni a estos niños pude enfrentarNem essas crianças eu pude encarar
Mi amigo de guerraMeu amigo de guerra
Te vengaréEu vou te vingar

Necesito saber quién fue tu asesinoPreciso saber quem foi seu assassino
Siempre un paso adelante, me dejó las pistasSempre um passo a frente, me deixou as pistas
Que venga el ejército, no estoy soloQue venha o exército, eu não tô sozinho
Quien sea enemigo conocerá las cenizasQuem for inimigo conhecerá as cinzas
Quimeras y humanos artificiales, inmortalidad, piedras falsas y másQuimeras e humanos artificiais, imortalidade, falsas pedras e mais
Todo lo que esconden, hoy lo mostraréTudo que escondem, hoje eu mostrarei
Perdón, pecados, hoy pecaréPerdão, pecados, hoje eu pecarei
Bienvenidos a mi tableroBem vindos ao meu tabuleiro
No toquen mis piezas ni a mis compañerosNão toque nas minhas peças barra meus parceiros
Para ustedes homúnculos, un consejoPra vocês homúnculos, um conselho
Sus cuerpos están en la parrilla, y yo soy un asadorSeus corpos tão na grelha, e eu sou um churrasqueiro

Falsos humanos, teman al verdaderoFalsos humanos, tema o verdadeiro
Lujuria quiere fuego, yo traje el encendedorLuxúria quer fogo, eu trouxe o isqueiro
Ira que traigo, exploté en mi pechoIra que eu trago, explodi em meu peito
Láminas más fuertes, aquí las derritoLâminas mais fortes, aqui as derreto
Casi que mata, invalidó a mi compaQuase que mata, invalidou meu chapa
Por mis subordinados pongo la caraPelos meus subordinados eu boto a cara
Devora mi sueño y seré pesadillaDevore meu sonho e serei pesadelo
Para la gula el banquete será tan rojoPra gula o banquete será tão vermelho
Viniendo de las llamas, Mustang sin frenoVindo das chamas, Mustang sem freio
La Venganza vino y habló primeroA Vingança veio e falou em primeiro
¿Cuál de ustedes mató a la madre Hughes?Qual de vocês matou o mães Hughes?
Envidia me dijo: Hola, fui yo mismoInveja me disse: Olá, fui eu mesmo

FuegoFogo
Fuego Fuego Fuego Fuego FuegoFogo Fogo Fogo Fogo Fogo
No importa lo que me digasNão importa o que você me diga
Tú envidias a la humanidadVocê inveja a humanidade
Mi pecado es mayor que sus vidasMeu pecado é maior que suas vidas
Fuego Fuego Fuego Fuego FuegoFogo Fogo Fogo Fogo Fogo
No importa lo que me digasNão importa o que você me diga
Casi fui tomado por la venganzaQuase fui tomado por vingança
Pero fui salvado por mi reinaMas fui salvo pela minha rainha

Y aunque pierda mi visiónE mesmo que eu perca minha visão
Que sean mis ojos aquíSeja os meus olhos bem aqui
Rodeado por oscuridadRodeado por escuridão
Lucho para ser luz hasta el fin (lucho para ser luz hasta el fin)Luto pra ser luz até o fim (luto pra ser luz até o fim)
De luto por quienes lucharon junto a mí (lucho para ser luz hasta el fin)De luto por quem lutou junto a mim (luto pra ser luz até o fim)
Lucho para ser llama hasta el fin (lucho para ser llama hasta el fin)Luto pra ser chama até o fim (luto pra ser chama até o fim)
Tu lucha será luz para quienes están aquí (lucho para ser luz hasta el fin)Sua luta vai ser luz pra quem tá aqui (luto pra ser luz até o fim)
Luchamos para ser luz, así de simple (fin)Lutamos pra ser luz, simples assim (fim)

Luchamos para ser luz hasta el finLutamos pra ser luz até o fim
Luchamos para ser luz hasta el finLutamos pra ser luz até o fim
Luchamos para ser luz hasta el finLutamos pra ser luz até o fim
(Luchamos para ser luz hasta el fin)(Lutamos pra ser luz até o fim)