Te Lo Juro Vieja

Ik Zweer Het Je, Mam

Te Lo Juro Vieja

Ik, een bescheiden jongen uit de buurtYo, un humilde muchacho de barrio
Die als kind moest werkenque de nino tuvo que trabajar
Om wat muntjes naar huis te brengenpara llevar a mi casa monedas
Zodat mijn moeder brood kon kopen.y mi vieja pueda comprar el pan.
Ja, het lot heeft gewild dat ik nuSi, el destino ha querido que ahora
Voor de mensen kan zingena la gente yo les pueda cantar
En een beetje vreugde kan brengeny llevar un poco de alegria
Zodat mijn dorp gelukkig is.y mi pueblo tenga felicidad.
En jou, mijn lieve moeder,Y a vos mi viejita querida
Wil ik zien lachen,quiero verte reir,
Wil ik zien zingen...quiero verte cantar...
Ik zweer het je, mam,Te lo juro vieja,
Ik zweer het bij dezete lo juro por esta
Dat zolang ik werk, mam,que mientras yo trabaje mami,
Je niets tekortkomt;nada te va a faltar;
Jij zult de koningin zijn,tu seras la reina,
Jij zult mijn prinses zijn,tu seras mi princesa,
Nu zul je krijgen wat ik je vroeger,ahora tendras lo q antes mami
Mam, niet kon geven...yo no te pude dar...
Ik, een bescheiden jongen uit de buurtYo, un humilde muchacho de barrio
Die als kind moest werkenque de nino tuvo que trabajar
Om wat muntjes naar huis te brengenpara llevar a mi casa monedas
Zodat mijn moeder brood kon kopen.y mi vieja pueda comprar el pan.
Ja, het lot heeft gewild dat ik nuSi, el destino ha querido que ahora
Voor jullie moet zingena ustedes yo les tenga que cantar
En een beetje vreugde kan brengeny llevar un poco de alegria
Zodat mijn dorp gelukkig is.y mi pueblo tenga felicidad.
En jou, mijn lieve moeder,Y a vos mi viejita querida
Wil ik zien lachen,quiero verte reir,
Wil ik zien zingen...quiero verte cantar...
Ik zweer het je, mam,Te lo juro vieja,
Ik zweer het bij dezete lo juro por esta
Dat zolang ik werk, mam,que mientras yo trabaje mami,
Je niets tekortkomt;nada te va a faltar;
Jij zult de koningin zijn,tu seras la reina,
Jij zult mijn prinses zijn,tu seras mi princesa,
Nu zul je krijgen wat ik je vroeger,ahora tendras lo que antes mami
Mam, niet kon geven...yo no te pude dar...

*Omdat ik van je hou, mam, en ondanks alles wat ik je heb laten lijden, geef ik je in een simpel liedje al mijn liefde terug, mam.**Porque te quiero vieja y a pesar de todo lo que yo te hice sufrir en una simple cancion yo te devuelvo todo mi carino mami.*

Ik zweer het je, mam,Te lo juro vieja,
Ik zweer het bij dezete lo juro por esta
Dat zolang ik werk, mam,que mientras yo trabaje mami,
Je niets tekortkomt;nada te va a faltar;
Jij zult de koningin zijn,tu seras la reina,
Jij zult mijn prinses zijn,tu seras mi princesa,
Nu zul je krijgen wat ik je vroeger,ahora tendras lo que antes mami
Mam, niet kon geven...yo no te pude dar...