Soy Cordobes

Je suis Cordobés

Soy Cordobes

(Eh ! Ouais !)(¡Ea! ¡Ehh!)
(En mode cuartete ! Eh !)(¡Cuarteteando así! ¡Ea!)
(Allons-y ! Eh !)(¡Vamos! ¡Ea!)
(Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh!)(¡Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh!)

Écoutez messieurs, je veux vous raconterOigan señores Yo les quiero así contar
Avec beaucoup d'émotionCon muchísima emoción
D'où vient mon chantDónde nació mi canto
Chanson, mélodie, piano, basse et accordéonChispa, tonada, piano, bajo y acordeón
C'est comme ça que jouait Leonor, rythme de CuartetazoAsí tocaba Leonor, ritmo de Cuartetazo

Le gars Berna, Carlos Pueblo Rolán et le Cuarteto de OroEl pibe Berna, Carlos Pueblo Rolán y el Cuarteto de Oro
Ont donné de la musique, de la joie à ma villeLe dieron música, Alegría a mi ciudad
Je viens de l'Université de la Joie et du ChantSoy de la Universidad de la Alegría y el Canto

Ils ont donné de la musique, de la joie à ma villeLe dieron música Alegría a mi ciudad
Je viens de l'Université, Córdoba je t'aime tantSoy de la Universidad, Córdoba te quiero tanto

Je suis Cordobés, j'aime le vin et la fêteSoy Cordobés, me gusta el vino y la joda
Et je le bois sans soda, parce que ça tape plus,Y lo tomo sin soda, porque así pega más,
Ça tape plus, ça tape plusPega más, pega más

Je suis Cordobés, et j'aime les dansesSoy Cordobés, y me gustan los bailes
Je me sens dans les airs, quand je dois chanterMe siento en el aire, si tengo que cantar
De la ville des plus belles femmes,De la ciudad de las mujeres más lindas,
Du fernet, de la bière appréciée sans pareilleDel fernet, de la birra valorada sin par

Je suis Cordobés, et je n'ai pas de papiersSoy Cordobés, y ando sin documento
Parce que j'ai l'accent de Córdoba CapitalPorque llevo el acénto de Córdoba Capital

Je suis Cordobés, j'aime le vin et la fêteSoy Cordobés, me gusta el vino y la joda
Et je le bois sans soda, parce que ça tape plus,Y lo tomo sin soda, porque así pega más,
Ça tape plus, ça tape plusPega más, pega más

Je suis Cordobés, et j'aime les dansesSoy Cordobés, y me gustan los bailes
Je me sens dans les airs, quand je dois chanterMe siento en el aire, si tengo que cantar
Je viens de la ville des plus belles femmes,Soy de la ciudad de las mujeres más lindas,
Du fernet, de la bière appréciée sans pareilleDel fernet, de la birra valorada sin par

Je suis Cordobés, et je n'ai pas de papiersSoy Cordobés, y ando sin documento
Parce que j'ai l'accent de Córdoba CapitalPorque llevo el acénto de Córdoba Capital

(Eh !)(¡Ea!)
(Eh, que la fête continue partout !)(¡Epa, Qué siga la fiesta en todos lados!)
(Allons-y tous, Eh !)(¡Vamos todos, Eh!)
(Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh!)(¡Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh!)

Comme croyant, je remercie DieuComo creyente Yo le doy gracias a Dios
Pour cette bénédiction que nous avons dans le sangPor esta bendición que en la sangre llevamos
C'est toute l'année tunga tunga du meilleurEs todo el año tunga tunga del mejor
C'est notre Rock 'n roll et on idolâtre La MonaEs nuestro Rock 'n roll y a La Mona idolatramos

On s'arrête le lundi, parce qu'il faut se reposerSe para el lunes, porque hay que descansar
De tout ce qu'on a danséDe todo lo que bailamos
Et le mardi, on remet ça encoreY el martes encaravanados otra vez
Il faut faire briller les pepés parce qu'on part quelque part,Hay que lustrar los pepés porque a algún lado nos vamos,
Et le mardi, on remet ça encoreY el martes encaravanados otra vez
Il faut faire briller les pepés parce qu'on part quelque partHay que lustrar los pepés porque a algún lado nos vamos

(Eh !)(¡Ey!)

Je suis CordobésSoy Cordobés
J'aime le vin et la fêteMe gusta el vino y la joda
Et je le bois sans soda, parce que ça tape plusY lo tomo sin soda, porque así pega más
Ça tape plus, ça tape plusPega más, pega más

Je suis CordobésSoy Cordobés
Et j'aime les danses et je me sens dans les airs, quand je dois chanterY me gustan los bailes y me siento en el aire, si tengo que cantar

Je viens de haute Córdoba où se trouve La GloriaSoy de alta Córdoba dónde está La Gloria
Ou à Jardín Espinosa Talleres, tu le voisO en Jardín Espinosa Talleres, Tú lo ves
Et si tu veux, je t'emmène à AlberdiY si querés yo te llevo para Alberdi
Où se trouve le ciel, mon pirate CordobésDónde está lo celeste, Mí pirata Cordobés

(Eh, Eea !)(¡Eh, Eea!)
(En mode cuartete !)(¡Cuarteteando!)

De la ville des plus belles femmesDe la ciudad de las mujeres más lindas
Du fernet, de la bière appréciée sans pareilleDel fernet, de la birra valorada sin par
Je suis Cordobés, et peu importe si elle est rondeSoy Cordobés, y no me importa si es gorda
Comme l'arc de Córdoba, je la veux pour danserComo el arco de córdoba, la quiero para bailar

Je suis CordobésSoy Cordobés
J'aime le vin et la fête,Me gusta el vino y la joda,
Et je le bois sans soda parce que ça tape plusY lo tomo sin soda porque así pega más
Ça tape plus, ça tape plusPega más, pega más

Je suis Cordobés, et j'aime les dansesSoy Cordobés, y me gustan los bailes
Et je me sens dans les airs, quand je dois chanterY me siento en el aire, si tengo que cantar
De la ville des plus belles femmes,De la ciudad de las mujeres más lindas,
Du fernet, de la bière appréciée sans pareilleDel fernet, de la birra valorada sin par

Je suis Cordobés, et je n'ai pas de papiersSoy cordobés, y ando sin documento
Parce que j'ai l'accentPorque llevo el acénto

(L'accent, je le porte comme une marque déposée)(El acento lo llevo como una marca registrada)

De, de Córdoba CapitalDe, de Córdoba Capital

(Eh !)(¡Ea!)
(La fierté d'être Cordobés et Cuartetero jusqu'au bout ! Eh !)(¡El orgullo de ser Cordobés y Cuartetero hasta los huevos! ¡Ea!)
(Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh!)(¡Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh!)
(Bon !)(¡Bueno!)