Y Voló, Voló

And Flew, Flew

Y Voló, Voló

She suffers for a love, an unrequited love.Ella sufre por un amor, un amor no correspondido.
A love that has long been without joy.Un amor que tiene ya mucho tiempo sin ser de alegría.
She lives very much in love with that man who made her a woman.Vive muy enamorada de aquel señor que la hizo mujer.
With just fifteen years just completed, she still had to grow.Con tan solo quince años recién cumplidos, le faltaba crecer.
She looked in the mirror and noticed the change from her first time,Se miraba al espejo y notaba el cambio de su primera vez,
Without noticing that the seed was growing inside her.Sin notar que iba creciendo aquel retoño adentro de su ser.
She woke up one morning and felt so strange, and the neighborhood doctor told her 'you're pregnant'.Despertó una mañana y se sintió tan rara, y el doctor del barrio e dijo "estás embarazada".
She ran to the school and anxiously waited to tell him the news and he didn't show up.Fue corriendo hasta el colegio y lo esperaba ansiosa para darle la noticia y él no dio la cara.
And flew, flew. and flew, flew. he disappeared, disappeared. he disappeared, disappeared.Y voló, voló. y voló, voló. se borró, borró. se borró, borró.
Because a bird that eats flies, my grandmother always said.Porque pájaro que come vuela, siempre lo dijo mi abuela.
And flew, flew. and flew, flew. he disappeared, disappeared. he disappeared, disappeared.Y voló, voló. y voló, voló. se borró, borró. se borró, borró.
And her dreams were left empty and in her womb love and the abyss.Y sus sueños quedaron vacíos y en su vientre el amor y el abismo.
She looked in the mirror and already noticed the change from her first time,Se miraba al espejo y ya notaba el cambio de su primera vez,
Without noticing that the seed was growing inside her.Sin notar que iba creciendo aquel retoño adentro de su ser.
She woke up one morning and felt so strange, and the neighborhood doctor told her 'you're pregnant'.Despertó una mañana y se sintió tan rara, y el doctor del barrio le dijo "estás embarazada".
She ran to the school and anxiously waited to tell him the news and he didn't show up.Fue corriendo hasta el colegio y lo esperaba ansiosa para darle la noticia y él no dio la cara.
And flew, flew. and flew, flew. he disappeared, disappeared. he disappeared, disappeared.Y voló, voló. y voló, voló. se borró, borró. se borró, borró.
Because a bird that eats flies, my grandmother always said.Porque pájaro que come vuela, siempre lo dijo mi abuela.
And flew, flew. and flew, flew. he disappeared, disappeared. he disappeared, disappeared.Y voló, voló. y voló, voló. se borró, borró. se borró, borró.
And her dreams were left empty and in her womb love and the abyss.Y sus sueños quedaron vacíos y en su vientre el amor y el abismo.
And flew, flew. and flew, flew. he disappeared, disappeared. he disappeared, disappeared.Y voló, voló. y voló, voló. se borró, borró. se borró, borró.
Because a bird that eats flies, one day my grandmother said. and flew.Porque pájaro que come vuela, un día lo dijo mi abuela. y voló.
And flew...Y voló...