É Tão Bom Ser Pequenino

Es ist so schön, klein zu sein

É Tão Bom Ser Pequenino

Es ist so schön, klein zu seinÉ tão bom ser pequenino
Einen Vater, eine Mutter, Großeltern zu habenTer pai, ter mãe, ter avós
Hoffnung im Schicksal zu habenTer esperança no destino
Und jemanden, der uns magE ter quem goste de nós

Komm her, José ManuelVem cá José Manuel
Du gibst mir die schöne IdeeDás-me a graciosa ideia
Von Jesus in GaliläaDe Jesus na Galileia
Der in einem Garten spieltA traquinar num vergel
Du bist braunhäutigÉs moreninho de pele
Wie der Gottessohn damalsComo foi o Deus menino
Hast denselben göttlichen BlickTens o mesmo olhar divino
Ach, wie sehr vermisse ich esAi que saudades eu tenho
Nicht deiner Größe zu seinEm não ser do teu tamanho
Es ist so schön, klein zu seinÉ tão bom ser pequenino

Deine zarten FingerOs teus dedos delicados
In deinen unruhigen HändenNas tuas mãos inquietas
Erinnern mich an zehn SchmetterlingeLembram-me dez borboletas
Die in den Sträuchern fliegenA voejar nuns silvados
Ich war wie du, sei vorsichtigFui como tu, tem cuidados
Ich bin auch schon schnell geranntTambém já corri veloz
Komm her, lass uns unter vier Augen redenVem cá, falemos a sós
Über eine LiebesgeschichteDum caso sentimental
Denn ich werde dir sagen, was es wert istQue eu vou dizer-te o que vale
Einen Vater, eine Mutter, Großeltern zu habenTer pai, ter mãe, ter avós

Großeltern, das sage ich dirTer avós, afirmo-to eu
Vergib mir meine BilderPerdoa as imagens minhas
Es sind alte Relikte zu habenÉ ter relíquias velhinhas
Und eine Mutter zu haben, das ist der HimmelE ter mãe, é ter o céu
Einen Vater wie deinen zu habenTer pai assim como o teu
Der dir Brot und Bildung gibtQue te dá o pão e o ensino
Es ist immer die Sonne hoch am HimmelÉ ter sempre o sol a pino
Und der Mond mit NachtigallenE o luar com rouxinóis
Triumphieren wie die HeldenTriunfar como os heróis
Hoffnung im Schicksal zu habenTer esperança no destino

Weißt du, was Hoffnung ist?Tu sabes o que é a esperança
Der Traum, die Illusion, der Glaube?O sonho, a ilusão a fé?
Weißt du, was das ist?Sabes lá o que isso é
Mein unschuldiges Kind!Minha inocente criança!
Du bist die Quelle in der FülleTu és fonte na pujança
Ich der Fluss, der zur Mündung kamEu, o rio que chegou á foz
Ich bin vorher, du nachherEu sou antes tu após
Ach, wie sehr vermisse ich, vermisse ichAi que saudades, saudades
Wie wir Unfug gemacht habenA gente a fazer maldades
Und jemanden zu haben, der uns magE ter quem goste de nós