É Tão Bom Ser Pequenino

It's So Good to Be Little

É Tão Bom Ser Pequenino

It's so good to be littleÉ tão bom ser pequenino
To have a father, a mother, grandparentsTer pai, ter mãe, ter avós
To have hope in destinyTer esperança no destino
And to have someone who likes usE ter quem goste de nós

Come here, José ManuelVem cá José Manuel
You give me the gracious ideaDás-me a graciosa ideia
Of Jesus in GalileeDe Jesus na Galileia
Playing in a gardenA traquinar num vergel
You have dark skinÉs moreninho de pele
Like the God child wasComo foi o Deus menino
You have the same divine lookTens o mesmo olhar divino
Oh, how I missAi que saudades eu tenho
Not being your sizeEm não ser do teu tamanho
It's so good to be littleÉ tão bom ser pequenino

Your delicate fingersOs teus dedos delicados
In your restless handsNas tuas mãos inquietas
Remind me of ten butterfliesLembram-me dez borboletas
Flying in the bramblesA voejar nuns silvados
I was like you, be carefulFui como tu, tem cuidados
I also ran fastTambém já corri veloz
Come here, let's talk aloneVem cá, falemos a sós
About a sentimental matterDum caso sentimental
I will tell you the valueQue eu vou dizer-te o que vale
Of having a father, a mother, grandparentsTer pai, ter mãe, ter avós

Having grandparents, I affirm to youTer avós, afirmo-to eu
Forgive my imagesPerdoa as imagens minhas
It's having old relicsÉ ter relíquias velhinhas
And having a mother, it's having heavenE ter mãe, é ter o céu
Having a father like yoursTer pai assim como o teu
Who gives you bread and educationQue te dá o pão e o ensino
It's always having the sun at its peakÉ ter sempre o sol a pino
And the moon with nightingalesE o luar com rouxinóis
To triumph like heroesTriunfar como os heróis
To have hope in destinyTer esperança no destino

Do you know what hope isTu sabes o que é a esperança
Dream, illusion, faith?O sonho, a ilusão a fé?
You have no idea what that isSabes lá o que isso é
My innocent child!Minha inocente criança!
You are a source in fullnessTu és fonte na pujança
I am the river that reached the mouthEu, o rio que chegou á foz
I am before you afterEu sou antes tu após
Oh, how I miss, missAi que saudades, saudades
People doing mischiefA gente a fazer maldades
And having someone who likes usE ter quem goste de nós