É Tão Bom Ser Pequenino

Het Is Zo Fijn Om Klein Te Zijn

É Tão Bom Ser Pequenino

Het is zo fijn om klein te zijnÉ tão bom ser pequenino
Een vader, een moeder, grootouders te hebbenTer pai, ter mãe, ter avós
Hoop te hebben voor de toekomstTer esperança no destino
En iemand die van ons houdtE ter quem goste de nós

Kom hier, José ManuelVem cá José Manuel
Je geeft me het mooie ideeDás-me a graciosa ideia
Van Jezus in GalileaDe Jesus na Galileia
Die speelt in een boomgaardA traquinar num vergel
Je hebt een gebruinde huidÉs moreninho de pele
Zoals de kinderlijke GodComo foi o Deus menino
Je hebt dezelfde goddelijke blikTens o mesmo olhar divino
Oh, wat mis ik hetAi que saudades eu tenho
Om niet jouw maat te zijnEm não ser do teu tamanho
Het is zo fijn om klein te zijnÉ tão bom ser pequenino

Je delicate vingersOs teus dedos delicados
In je onrustige handenNas tuas mãos inquietas
Doen me denken aan tien vlindersLembram-me dez borboletas
Die fladderen in de bossenA voejar nuns silvados
Ik was zoals jij, wees voorzichtigFui como tu, tem cuidados
Ik heb ook snel gerendTambém já corri veloz
Kom hier, laten we alleen pratenVem cá, falemos a sós
Over een sentimentele zaakDum caso sentimental
Want ik ga je vertellen wat het waard isQue eu vou dizer-te o que vale
Een vader, een moeder, grootouders te hebbenTer pai, ter mãe, ter avós

Grootouders, dat zeg ik jeTer avós, afirmo-to eu
Vergeef mijn beeldenPerdoa as imagens minhas
Het is het hebben van oude relikwieënÉ ter relíquias velhinhas
En een moeder hebben, dat is de hemelE ter mãe, é ter o céu
Een vader zoals de jouweTer pai assim como o teu
Die je brood en onderwijs geeftQue te dá o pão e o ensino
Is altijd de zon op zijn hoogste puntÉ ter sempre o sol a pino
En de maan met nachtegalenE o luar com rouxinóis
Triomferen zoals de heldenTriunfar como os heróis
Hoop hebben voor de toekomstTer esperança no destino

Weet jij wat hoop is?Tu sabes o que é a esperança
De droom, de illusie, het geloof?O sonho, a ilusão a fé?
Weet jij wel wat dat isSabes lá o que isso é
Mijn onschuldige kind!Minha inocente criança!
Jij bent de bron in de krachtTu és fonte na pujança
Ik, de rivier die bij de monding komtEu, o rio que chegou á foz
Ik ben eerst, jij daarnaEu sou antes tu após
Oh, wat mis ik, wat mis ikAi que saudades, saudades
We deden stoute dingenA gente a fazer maldades
En hadden iemand die van ons hieldE ter quem goste de nós