É Tão Bom Ser Pequenino

C'est si bon d'être petit

É Tão Bom Ser Pequenino

C'est si bon d'être petitÉ tão bom ser pequenino
Avoir un père, une mère, des grands-parentsTer pai, ter mãe, ter avós
Avoir de l'espoir pour l'avenirTer esperança no destino
Et avoir des gens qui nous aimentE ter quem goste de nós

Viens ici José ManuelVem cá José Manuel
Tu me donnes cette belle idéeDás-me a graciosa ideia
De Jésus en GaliléeDe Jesus na Galileia
S'amusant dans un vergerA traquinar num vergel
Tu es brun de peauÉs moreninho de pele
Comme le petit DieuComo foi o Deus menino
Tu as le même regard divinTens o mesmo olhar divino
Oh que de souvenirs j'aiAi que saudades eu tenho
De ne pas être de ta tailleEm não ser do teu tamanho
C'est si bon d'être petitÉ tão bom ser pequenino

Tes doigts délicatsOs teus dedos delicados
Dans tes mains agitéesNas tuas mãos inquietas
Me rappellent dix papillonsLembram-me dez borboletas
Voltigeant dans les buissonsA voejar nuns silvados
J'étais comme toi, fais attentionFui como tu, tem cuidados
J'ai aussi couru viteTambém já corri veloz
Viens ici, parlons en privéVem cá, falemos a sós
D'une histoire d'amourDum caso sentimental
Que je vais te dire la valeurQue eu vou dizer-te o que vale
D'avoir un père, une mère, des grands-parentsTer pai, ter mãe, ter avós

Avoir des grands-parents, je te l'affirmeTer avós, afirmo-to eu
Pardonne mes imagesPerdoa as imagens minhas
C'est avoir de vieilles reliquesÉ ter relíquias velhinhas
Et avoir une mère, c'est avoir le cielE ter mãe, é ter o céu
Avoir un père comme le tienTer pai assim como o teu
Qui te donne le pain et l'éducationQue te dá o pão e o ensino
C'est avoir toujours le soleil au zénithÉ ter sempre o sol a pino
Et la lune avec des rossignolsE o luar com rouxinóis
Triompher comme des hérosTriunfar como os heróis
Avoir de l'espoir pour l'avenirTer esperança no destino

Tu sais ce qu'est l'espoirTu sabes o que é a esperança
Le rêve, l'illusion, la foi ?O sonho, a ilusão a fé?
Tu sais ce que c'estSabes lá o que isso é
Mon innocent enfant !Minha inocente criança!
Tu es source de forceTu és fonte na pujança
Moi, le fleuve qui arrive à l'embouchureEu, o rio que chegou á foz
Je suis avant, tu es aprèsEu sou antes tu após
Oh que de souvenirs, souvenirsAi que saudades, saudades
Nous à faire des bêtisesA gente a fazer maldades
Et avoir des gens qui nous aimentE ter quem goste de nós