Marquês de Linda a Velha

Markgraf von Linda-a-Velha

Marquês de Linda a Velha

Am Ende des letzten JahrhundertsNo fim do século passado
In einer schönen Kutsche, gezogenNum lindo breque, tirado
Von dem schönsten PaarPela mais bela parelha
Für die hohe Nacht, die tote Stundepara alta noite, hora morta
Schauend an der TürGizalhando junto à porta
Des Markgrafen von Linda-a-VelhaDo Marquês de Linda-a-velha

Drinnen gibt's Feiern und SpaßLá dentro há rambóia e farra
Der Markgraf spielt GitarreO Marquês toca guitarra
Für Júlia von der MandelbaumP'rá Júlia da Amendoeira
Und in den Salons des MarkgrafenE nos salões do Marquês
Gibt's von Zeit zu Zeit ApplausHá palmas de quando em vez
Zu den Reimen der SängerinAos motes da cantadeira

Aus der Kutsche steigt eine DameDo breque sai uma dama
Edel und von RuhmSenhora nobre e de fama
In den Annalen des AdelsNos anais da fidalguia
Zeigt sie eine gewisse BitterkeitMostra um certo azedume
Und einen Hauch von EifersuchtE uma ponta de ciúme
Für die Frau aus der MourariaP'la mulher da Mouraria

Sie trat ein, alles verstummteEla entrou, calou-se tudo
Und in dieser stillen AtmosphäreE naquele ambiente mudo
Hob sich eine Stimme hervorUma voz sobressaiu
Die Júlia, stolz und eigenwilligA Júlia, altiva e bizarra
Sang auch ohne GitarreCantou mesmo sem guitarra
Ein trauriges Fado und gingUm fado triste e saiu

Das Publikum sah sich anA assistência entreolhou-se
Das edle Tor schloss sichO portão nobre fechou-se
Und die Kutsche fuhr davonE guizalhou a parelha
Der Markgraf lebt isoliertO Marquês vive isolado
Und nie wieder hörte man FadoE nunca mais se ouviu fado
In den Salons von Linda-a-VelhaNos salões de Linda-a-velha