Recordações do Passado

Recuerdos del Pasado

Recordações do Passado

Estoy de acuerdo en que me hablen de SeveraConcordo que me falem na Severa
Porque en su época ya eraPois nos seus tempos já era
Más que reina del fadoMais que rainha do fado
Entiendo, debo recordar a otros másEntendo, dever lembrar outros mais
Esos nombres inmortalesEsses nomes imortais
De los fadistas del pasadoDos fadistas do passado

Tejer la gloriaTecer a glória
De una Cesária fadistaDuma Cesária fadista
De una Maria VitóriaDuma Maria Vitória
O de una Júlia FloristaOu duma Júlia Florista
De un ArmandinhoDum Armandinho
Fadista de una sola creenciaFadista duma só crença
Marceneiro y MachadinhoMarceneiro e Machadinho
Joaquim Campos y ProençaJoaquim Campos e Proença

De los pocos nombres que mencionéDos poucos nomes que disse
No puedo, aunque quieraNão posso, mesmo que queira
Olvidar a Maria AliceEsquecer a Maria Alice
Maria Emília FerreiraMaria Emília Ferreira
Después en esta hora inciertaDepois nesta hora incerta
Recordar a Ercília CostaLembrar a Ercília Costa
Amália, Hermínia y BertaAmália, Hermínia e Berta
De las cuales tanto le gusta al puebloDas quais tanto o povo gosta

Ahora cuando los más jóvenes despiertanAgora quando os mais novos acordam
Son los viejos los que recuerdanSão os velhos que recordam
Cómo era el fado en tiempos pasadosComo em tempos era o fado
Los de hoy, de vida alegre y lozanaOs de hoje, de vida alegre e louçã
Habrán de llorar mañanaHão de chorar amanhã
Con nostalgia del pasadoCom saudades do passado

Nadie entiende en esa apariencia extrañaNinguém entende nessa aparência bizarra
Cómo es que la gente se ataComo é que a gente se prende
A las cuerdas de una guitarraÁs cordas duma guitarra
Nadie maldiga el fado que nos encantaNinguém maldiga o fado que nos encanta
Que la vida es una canciónQue a vida é uma cantiga
Que no todos cantanQue nem toda a gente canta

Y cuando sea más viejoE quando eu for mais velho
Sé que me entretendréHei-de entreter-me, bem sei
Enseñando a mis chicosEnsinando aos meus rapazes
Los fados que ya cantéOs fados que já cantei
Tal vez ustedes señalenTalvez que vocês apontem
Nuestras noches de placerAs nossas noites de agrado
Que les digan, que les cuentenQue lhes digam, que lhes contem
Que yo también cantaba el fadoQue eu também cantava o fado