Brasil em Brasa

Brazilië in Vlammen

Brasil em Brasa

Hoe heet het hierComo tá quente aqui
Brazilië in vlammen, de zon die brandtO Brasil em brasa, o Sol assando
De huid die smelt, het asfalt datO couro comendo, o asfalto pela
De motor draait, de zuiger slaatO motor ligado, bate biela
Gloeiend heetIncandescente
Versmelt de geest van de voorbijgangerFundindo a mente do transeunte
Van de voorbijgangerDo transeunte

Maar hoe heet het hierMas como tá quente aqui
Brazilië in vlammen, de zon recht bovenO Brasil em brasa, o Sol a pino
Zweet als een otter, ziet de drietandVai suando em bica, vendo tridente
Is in de hel en draagt een pakTá no inferno e vestindo terno
En het shirt plakt, de kraag gaat losE a camisa cola, afrouxa a gola
Vraagt om genade, geen rust te vindenPedindo arrego, não tem sossego
Het is een oven aan 40 gradenÉ um forno aceso a 40 graus

Tijdens het carnaval is de energie totaal en blijvendNo carnaval a energia total e permanente
Bij het voetbal stijgt de thermometer bij elk doelpuntNo futebol o termômetro sobe a cada gol
Menselijke warmte maakt dit volk andersCalor humano é o que faz esse povo diferente
Het is meeslepend, het is een kunst en maakt deel uit van deze showÉ envolvente, é uma arte e faz parte desse show

Hoe heet het, hoe heet het, hoe heet hetComo tá quente, como tá quente, como tá quente

Hoe heet het hierComo tá quente aqui
Brazilië in vlammen, de zon die brandtO Brasil em brasa, o Sol assando
De huid die smelt, het asfalt datO couro comendo, o asfalto pela
De motor draait, de zuiger slaatO motor ligado, bate biela
Gloeiend heetIncandescente
Versmelt de geest van de voorbijgangerFundindo a mente do transeunte
Van de voorbijgangerDo transeunte

Maar hoe heet het hierMas como tá quente aqui
Brazilië in vlammen, de zon recht bovenO Brasil em brasa, o Sol a pino
Zweet als een otter, ziet de drietandVai suando em bica, vendo tridente
Is in de hel en draagt een pakTá no inferno e vestindo terno
En het shirt plakt, de kraag gaat losE a camisa cola, afrouxa a gola
Vraagt om genade, geen rust te vindenPedindo arrego, não tem sossego
Het is een oven aan 40 gradenÉ um forno aceso a 40 graus

Tijdens het carnaval is de energie totaal en blijvendNo carnaval a energia total e permanente
Bij het voetbal stijgt de thermometer bij elk doelpuntNo futebol o termômetro sobe a cada gol
Menselijke warmte maakt dit volk andersCalor humano é o que faz esse povo diferente
Het is meeslepend, het is een kunst en maakt deel uit van deze showÉ envolvente, é uma arte e faz parte desse show

Tijdens het carnaval is de energie totaal en blijvend (en blijvend)No carnaval a energia total e permanente (e permanente)
Bij het voetbal stijgt de thermometer bij elk doelpuntNo futebol o termômetro sobe a cada gol
Menselijke warmte maakt dit volk andersCalor humano é o que faz esse povo diferente
Het is meeslepend, het is een kunst en maakt deel uit van deze showÉ envolvente, é uma arte e faz parte desse show

Het is meeslepend, het is een kunst en maakt deel uit van deze show (hallo Brazilië!)É envolvente, é uma arte e faz parte desse show (alô Brasil!)
Het is meeslepend, het is een kunst en maakt deel uit van deze show (wat mooi!)É envolvente, é uma arte e faz parte desse show (que beleza!)
Het is meeslepend, het is een kunst en maakt deel uit van deze show (ons carnaval)É envolvente, é uma arte e faz parte desse show (o nosso carnaval)
Het is meeslepend, het is een kunst en maakt deel uit van deze show (kijk naar het voetbal)É envolvente, é uma arte e faz parte desse show (olha o futebol aí)
Het is meeslepend, het is een kunst en maakt deel uit van deze show (die glimlach van jou)É envolvente, é uma arte e faz parte desse show (esse seu sorriso)
Het is meeslepend, het is een kunst en maakt deel uit van deze show (hallo Arlindo Cruz!)É envolvente, é uma arte e faz parte desse show (alô Arlindo Cruz!)
Het is meeslepend, het is een kunst en maakt deel uit van deze show (veel liefde, veel liefde, veel liefde)É envolvente, é uma arte e faz parte desse show (muito amor, muito amor, muito amor)
Het is meeslepend, het is een kunst en maakt deel uit van deze showÉ envolvente, é uma arte e faz parte desse show
Proost!Saúde!