Brasil em Brasa

Brésil en Flammes

Brasil em Brasa

Comme il fait chaud iciComo tá quente aqui
Le Brésil en flammes, le soleil qui tapeO Brasil em brasa, o Sol assando
La peau qui brûle, l'asphalte qui fondO couro comendo, o asfalto pela
Le moteur qui tourne, ça claqueO motor ligado, bate biela
IncandescentIncandescente
Fondant l'esprit du passantFundindo a mente do transeunte
Du passantDo transeunte

Mais comme il fait chaud iciMas como tá quente aqui
Le Brésil en flammes, le soleil à son zénithO Brasil em brasa, o Sol a pino
On sue à grosses gouttes, voyant le tridentVai suando em bica, vendo tridente
On est en enfer, en costumeTá no inferno e vestindo terno
Et la chemise colle, desserre le colE a camisa cola, afrouxa a gola
Demandant du répit, pas de reposPedindo arrego, não tem sossego
C'est un four allumé à 40 degrésÉ um forno aceso a 40 graus

Au carnaval, l'énergie totale et permanenteNo carnaval a energia total e permanente
Au foot, le thermomètre grimpe à chaque butNo futebol o termômetro sobe a cada gol
La chaleur humaine, c'est ce qui rend ce peuple différentCalor humano é o que faz esse povo diferente
C'est captivant, c'est un art et ça fait partie de ce showÉ envolvente, é uma arte e faz parte desse show

Comme il fait chaud, comme il fait chaud, comme il fait chaudComo tá quente, como tá quente, como tá quente

Comme il fait chaud iciComo tá quente aqui
Le Brésil en flammes, le soleil qui tapeO Brasil em brasa, o Sol assando
La peau qui brûle, l'asphalte qui fondO couro comendo, o asfalto pela
Le moteur qui tourne, ça claqueO motor ligado, bate biela
IncandescentIncandescente
Fondant l'esprit du passantFundindo a mente do transeunte
Du passantDo transeunte

Mais comme il fait chaud iciMas como tá quente aqui
Le Brésil en flammes, le soleil à son zénithO Brasil em brasa, o Sol a pino
On sue à grosses gouttes, voyant le tridentVai suando em bica, vendo tridente
On est en enfer, en costumeTá no inferno e vestindo terno
Et la chemise colle, desserre le colE a camisa cola, afrouxa a gola
Demandant du répit, pas de reposPedindo arrego, não tem sossego
C'est un four allumé à 40 degrésÉ um forno aceso a 40 graus

Au carnaval, l'énergie totale et permanenteNo carnaval a energia total e permanente
Au foot, le thermomètre grimpe à chaque butNo futebol o termômetro sobe a cada gol
La chaleur humaine, c'est ce qui rend ce peuple différentCalor humano é o que faz esse povo diferente
C'est captivant, c'est un art et ça fait partie de ce showÉ envolvente, é uma arte e faz parte desse show

Au carnaval, l'énergie totale et permanente (et permanente)No carnaval a energia total e permanente (e permanente)
Au foot, le thermomètre grimpe à chaque butNo futebol o termômetro sobe a cada gol
La chaleur humaine, c'est ce qui rend ce peuple différentCalor humano é o que faz esse povo diferente
C'est captivant, c'est un art et ça fait partie de ce showÉ envolvente, é uma arte e faz parte desse show

C'est captivant, c'est un art et ça fait partie de ce show (allo Brésil!)É envolvente, é uma arte e faz parte desse show (alô Brasil!)
C'est captivant, c'est un art et ça fait partie de ce show (quelle beauté!)É envolvente, é uma arte e faz parte desse show (que beleza!)
C'est captivant, c'est un art et ça fait partie de ce show (notre carnaval)É envolvente, é uma arte e faz parte desse show (o nosso carnaval)
C'est captivant, c'est un art et ça fait partie de ce show (regarde le foot là)É envolvente, é uma arte e faz parte desse show (olha o futebol aí)
C'est captivant, c'est un art et ça fait partie de ce show (ton sourire)É envolvente, é uma arte e faz parte desse show (esse seu sorriso)
C'est captivant, c'est un art et ça fait partie de ce show (allo Arlindo Cruz!)É envolvente, é uma arte e faz parte desse show (alô Arlindo Cruz!)
C'est captivant, c'est un art et ça fait partie de ce show (beaucoup d'amour, beaucoup d'amour, beaucoup d'amour)É envolvente, é uma arte e faz parte desse show (muito amor, muito amor, muito amor)
C'est captivant, c'est un art et ça fait partie de ce showÉ envolvente, é uma arte e faz parte desse show
À la vôtre!Saúde!