Amor À Favela

Amour à la Favela

Amor À Favela

Les baraques d'aujourd'hui sont en durOs barracos de hoje são de alvenaria
Il n'y a plus le silence de l'Ave MariaNão têm mais o silêncio da Ave Maria
Aujourd'hui tout est secretHoje tudo é segredo
Et la peur circule dans chaque ruelleE circula o medo em cada viela

Aujourd'hui la colline a un propriétaire, il y a aussi des conflitsHoje o morro tem dono, também tem disputa
Un abandon total, des enfants qui se battentUm total abandono, filhos que vão à luta
Des gens qui ne se lassent pasGente que não se cansa
Poésie, espoir et amour pour la favelaPoesia, esperança e amor à favela

La musique a changéA música mudou
La rose ne parle plusA rosa já não fala
Elle ne chante ni ne souritNão canta nem sorri
Le charme est partiO encanto acabou
Injustice et douleur, c'est ce qu'on trouve iciInjustiça e dor é o que tem por aí
Des enfants sans contrôle, sans valeur de la vieCrianças sem controle, sem o valor da vida
La communauté pleure sa jeunesse perdueComunidade chora a mocidade perdida

Mais il y a encore des malandrins qui rentrent tard chez euxMas ainda tem malandro que chega tarde em casa
Et qui implorent leur femmeE que implora à patroa
"Mon amour, pardonne-moi"“Meu amor, me perdoa”
Pour être tranquillePra ficar numa boa
Savonne, mulâtresse, savonneEnsaboa mulata, ensaboa

Mais il y a encore des malandrins qui rentrent tard chez euxMas ainda tem malandro que chega tarde em casa
Et qui implorent leur femmeE que implora à patroa
"S'il te plaît, pardonne-moi"“Por favor, me perdoa”
Pour être tranquillePra ficar numa boa
Savonne, mulâtresse, savonneEnsaboa mulata, ensaboa

Je fais ma lessiveTô lavando a minha roupa
On m'appelle à la maison, dondonLá em casa estão me chamando, dondon
Savonne, mulâtresse, savonneEnsaboa mulata, ensaboa
Savonne, je suis en train de savonnerEnsaboa, tô ensaboando

Je fais ma lessiveTô lavando a minha roupa
On m'appelle à la maison, dondonLá em casa estão me chamando, dondon
Savonne, mulâtresse, savonneEnsaboa mulata, ensaboa
Savonne, je suis en train de savonnerEnsaboa, tô ensaboando

Je fais ma lessiveTô lavando a minha roupa
On m'appelle à la maison, dondonLá em casa estão me chamando, dondon
Savonne, mulâtresse, savonneEnsaboa mulata, ensaboa
Savonne, je suis en train de savonnerEnsaboa, tô ensaboando