Fora do Mapa

Fuera del Mapa

Fora do Mapa

No es en el morro Dois IrmãosNão é no morro Dois Irmãos
Iluminado por la noche ni en la orillaAceso a noite nem na orla
No está en los Arcos ni en el RedentorNão tá nos Arcos nem no Redentor
No sale en estos postales de RioturNão sai nestes postais da Riotur

No es en el azul de GrumariNão é no azul de Grumari
En la puesta de sol del Posto 9No pôr do Sol do Posto 9
No me conmueve el cielo de ArpoadorNão me comove o céu do Arpoador
A la deriva presumiendo colores iridiscentesAo léu tirando onda furta-cor

Es cuando te veoÉ quando vejo você
Que Río es más poesía de lo que supone la vana geografíaQue o Rio é mais poesia que supõe a vã geografia
Mi amor por tiO meu amor por você
Comienza en la Lapa pero solo termina fuera del mapaComeça lá na Lapa mas só vai parar fora do mapa

¿Por qué no vienes a encontrarme aquí?Por que você não vem aqui me encontrar
Con lunas, dardos, salesCom luas, dardos, sais
Troyas, guerra y pazTróias, guerra e paz
Es ver para creer, no llegues tardeÉ ver pra crer não chegue tarde
Porque este río corre hacia el marPorque este rio corre pro mar