Na Veia

por Veia

Na Veia

¿Recordamos el chat?
Vamos lembrar o papo?

Samba de malandro está en Gamboa
Samba de malandro é na Gamboa
La fiesta es alta en Andaraí
O partido é alto no Andaraí
Siempre juntando gente buena
Sempre reunindo gente boa
En Salgueiro y São Carlos
No Salgueiro e no São Carlos
En Mangueira y Tuiuti
Na Mangueira e Tuiuti

Te juro que te extraño (¡es verdad!)
Desse juro que sinto saudades (é verdade!)
En Oswaldo Cruz, Mauro Diniz (¡pagoda junto al río!)
Em Oswaldo Cruz, Mauro Diniz (pagode da beira do rio!)
Pagoda de Arlindo en Piedade
Pagode do Arlindo em Piedade
Miércoles allá en Ramos (¡hola Cacique!)
Quarta-feira lá em Ramos (alô Cacique!)
que felices éramos
Como a gente era feliz

En la vena
Na veia
En Lapa donde se creó la samba
Na Lapa onde o samba se criou
En la vena
Na veia
En la poesía de un compositor
Na poesia de um compositor
En la vena
Na veia
Dolió en Madureira, hasta lloró
Doeu em Madureira, até chorou
En la vena, en la vena
Na veia, na veia

Allá en Pavuna hay gente pequeña que llegó a Muda
Lá na Pavuna tem gente miúda que chegou na Muda
Pintó en Borel y con gloria levantó los pilares de Vila Isabel
Pintou no Borel e com glória ergueu os pilares de Vila Isabel
Nega de Bento Ribeiro, se alisó el pelo
Nega de Bento Ribeiro, esticou o cabelo
Y tan linda, se comprometió en Rocinha
E tão bonitinha, noivou na Rocinha
Casados bajo la bendición del Padre Miguel
Casou sob as bênçãos de Padre Miguel
Flamengo y Botafogo, en mitad del partido, faltó paciencia
Flamengo e Botafogo, no meio do jogo, faltou paciência
Enviaron la palma de aceite, el campo era grande, no había a dónde correr
Mandaram o dendê, o campo era grande, não tinha pra onde correr
Nuestra Señora de Penha, Santa Cruz y Santa Teresa
Nossa Senhora da Penha, pela Santa Cruz e por Santa Teresa
salvar la naturaleza
Salve a natureza
El río samba y mucha belleza
O rio de samba e muita beleza

En la vena
Na veia
En Lapa donde se creó la samba
Na Lapa onde o samba se criou
En la vena
Na veia
En la poesía de un compositor
Na poesia de um compositor
En la vena
Na veia
Dolió en Madureira, hasta lloró
Doeu em Madureira, até chorou
En la vena, sí, en la vena
Na veia, é, na veia

¡Es Arlindo, dice mi compadre Rogê, fue en la vena, en el corazón!
É Arlindo, fala meu compadre Rogê, foi na veia mesmo, no coração!
En la vena, ahí en el ángulo mi compadre, gran gol, ¡estamos juntos!
Na veia, lá no ângulo meu compadre, golaço, tamos junto!
¡Siempre hermano!
Sempre irmão!
¡Marcelinho Moreira! ¡Hola familia! ¡Hola Vila da Penha! ¡Eso es lo que somos!
Marcelinho Moreira! Alô família! Alô Vila da Penha! A gente é isso aí!
En fin, ¡qué alegría, qué belleza, qué familia es eso!
Na veia, que alegria, beleza, família é isso aí!
¡Solo tomando una fría ahora para celebrar!
Só tomando uma gelada agora pra comemorar!