Nação Tupi

Tupi-Nation

Nação Tupi

Als der Stamm nach Norden zog, um zu rettenQuando a tribo partiu pro norte pra poder salvar
Das Dorf Amanayé vor dem Volk AbatiA aldeia de Amanayé do povo de Abati
Mein Kopfschmuck, mein Land, das ich nie wieder sahMeu cocar, minha terra que eu nunca mais vi
Curupira und Curumim können dort nicht mehr spielenCurupira e Curumim não podem mais brincar ali

Wie kann ein Indianer ohne den Wald leben, um zu jagenComo pode um índio sem a mata pra poder caçar
Und die Magie eines Igarapé, um zu überlebenE a magia de um igarapé para sobreviver
In Harmonie mit der Natur, die nur lächeltEm harmonia com a natureza que só faz sorrir
Doch schau, der Regen, der Himmel weint wie AmanaciMas veja a chuva, é o céu que chora feito Amanaci

Der Indianer will im Wald lebenÍndio quer viver no mato
Der weiße Mann kann nicht verstehenHomem branco não consegue compreender
Dass der Indianer die Natur ist und die Natur sein Leben istQue índio é a natureza e a natureza é o seu viver

Der Indianer will im Wald lebenÍndio quer viver no mato
Der weiße Mann kann nicht verstehenHomem branco não consegue compreender
Dass der Indianer die Natur ist und die Natur sein Leben istQue índio é a natureza e a natureza é o seu viver

Von dem, was im Wald übrig bleibt, wollen sie abholzenDa floresta o que resta querem desmatar
Und die Reservate, der blasse Mann denkt, wie er eindringen kannE as reservas cara-pálida pensa como invadir
Nach so viel Kampf will mein Stamm nicht mehr migrierenDepois de tanta luta minha tribo não quer mais migrar
Ich höre im Wind das Klagen der Tupi-NationOuço no vento o lamento da nação Tupi

Der Indianer will im Wald lebenÍndio quer viver no mato
Der weiße Mann kann nicht verstehenHomem branco não consegue compreender
Dass der Indianer die Natur ist und die Natur sein Leben istQue índio é a natureza e a natureza é o seu viver

Der Indianer will im Wald lebenÍndio quer viver no mato
Der weiße Mann kann nicht verstehenHomem branco não consegue compreender
Dass der Indianer die Natur ist und die Natur sein Leben istQue índio é a natureza e a natureza é o seu viver