Numa Cidade Muito Longe Daqui

En una Ciudad Muy Lejos de Aquí

Numa Cidade Muito Longe Daqui

En una ciudad muy lejana, muy lejos de aquíNuma cidade muito longe, muito longe daqui
Que tiene villas que se parecen a las villas de aquíQue tem favelas que parecem com as favelas daqui
Que tiene problemas que se parecen a los problemas de aquíQue tem problemas que parecem os problemas daqui
Existen hombres malosExistem homens maus
Sin alma y sin corazónSem alma e sem coração
Existen hombres de la ley con determinaciónExistem homens da lei com determinação

Pero el momento es de caosMas o momento é de caos
Porque la población en el juego siniestro de policías y ladronesPorque a população na brincadeira sinistra de polícia e ladrão
No sabe con certeza quién esNão sabe ao certo quem é
Quién es héroe o villanoQuem é herói ou vilão
No sabe con certeza quién va, quién viene en sentido contrarioNão sabe ao certo quem vai, quem vem na contramão
No sabe con certeza quién va, quién viene en sentido contrarioNão sabe ao certo quem vai, quem vem na contramão

Porque hay hombres malos que se convierten en hombres buenosPorque tem homem mau que vira homem bom
Porque hay hombres malos que se convierten en hombres buenosPorque tem homem mau que vira homem bom
Cuando él paga el medicamento, cuando compra los frijolesQuando ele banca o remédio, quando ele compra o feijão
Cuando da para ayudar, cuando brinda protecciónQuando ele tira pra dar, quando ele dá proteção

Porque hay hombres de la ley que se convierten en hombres malosPorque tem homem da lei que vira homem mal
Porque hay hombres de la ley que se convierten en hombres malosPorque tem homem da lei que vira homem mal
Cuando vienen a quitar, cuando pasan el semáforo en rojoQuando ele vem pra tirar, quando ele avança o sinal
Cuando deben salvar y salen matando a todosQuando ele tem que salvar e sai matando geral

Y tanto allá como acáE tanto lá como cá
Ladrón que roba ladrónLadrão que rouba ladrão
No hay acuerdo ni perdónNão tem acerto ou pedido
Si se equivoca no hay perdónErrou não tem perdão
Quien habla mucho es soplónQuem fala muito é X9
Pero la equis del problema está en la corrupciónMas o xis do problema tá na corrupção
Un día la cosa se puso fea, la cosa se puso bravaUm dia o bicho pegou, o couro comeu
Policías y ladrones chocaron de frentePolícia e ladrão bateram de frente
¡Y ahí fue de verdad!E aí e aí foi à vera!

Chocaron de frenteBateu de frente
Un bandido y un subteniente de la comisaríaUm bandido e um subtenente lá do batalhão
Hubo disparos de allá y de acáFoi tiro de lá e de cá
Balas perdidas en el aireBalas perdidas no ar
Hasta que el silencio gritóAté que o silêncio gritou
Dos cuerpos en el suelo, qué mala suerteDois corpos no chão que azar
Heridos en la misma ambulancia y en el dolor de matarFeridos na mesma ambulância e na dor de matar
Aunque manteniendo la distancia no se pudo callarMesmo mantendo a distância não deu pra calar

Policías y bandidos intercambiaron pullasPolícia e bandido trocaram farpas
Putas que parecían balasFarpas que mais pareciam balas

Y el bandido dijoE o bandido falou
Tú te llevaste tanto dinero míoVocê levou tanto dinheiro meu
Y ahora quieres arrestarmeE agora tá querendo me prender

Te lo advertí y no te escondisteEu te avisei e você não se escondeu
Pasó lo que pasó y aquí estamosDeu no que deu e a gente tá aqui
Pidiendo a Dios que el cuerpo resistaPedindo a Deus pro corpo resistir
¿Será que está dispuesto a escuchar?Será que ele tá a fim de ouvir?
Tienes tantos lanzacohetes, pistolas, fusiles y granadasVocê tem tanta bazuca, pistola, fuzil e granada
Dime para qué tienes tanta municiónMe diz pra que tu tem tanta munição

Es que además de ustedes nosotros también enfrentamosÉ que além de vocês nós ainda enfrenta
Otro comando, otra facciónUm outro comando outra facção
Que solo tiene alemanes sanguinariosQue só tem alemão sanguinário
Un montón de idiotas muriendo queriendo mandarUm bando de otário marrendo querendo mandar
Por eso estoy molesto asíPor isso que eu tô bolado assim

Yo también estoy molesto síEu também tô bolado sim
Es que el Poder Judicial está todo compradoÉ que o Judiciário tá todo comprado
El Legislativo está financiadoO Legislativo tá financiado
Y el pobre obrero que tira su voto a la basuraE o pobre operário que joga seu voto no lixo
No sé si por rabia o solo por caprichoNão sei se por raiva ou só por capricho
Echa la culpa de todo en los hombres del patrulleroColoca a culpa de tudo nos homens do camburão
Ellos echan la culpa de todo en la poblaciónEles colocam a culpa de tudo na população

Pero si muero vendrá otro en mi lugarMas se eu morrer vem outro em meu lugar
Y si muero me condecoraránE se eu morrer vão me condecorar
Y si muero ¿se acordarán?E se eu morrer será que vão lembrar
Y si muero ¿llorarán?E se eu morrer será que vão chorar
Y si muero, y si muero, y si mueroE se eu morrer, e se eu morrer, e se eu morrer

Basta de ser subyugado, desnutrido, sustraídoChega de ser subjugado, subnutrido, subtraído
Subbandido de un submundoSubbandido de um submundo
Subteniente de un sublugarSubtenente de um sublugar
Un subproducto de un subpaísUm subproduto de um subpaís
SubinfelizSubinfeliz