O Escambau (part. Richard Bona)

El Escambau (part. Richard Bona)

O Escambau (part. Richard Bona)

Los portugueses vinieron desde el viejo mundoOs portugueses vieram lá do velho mundo
Intentando resolver sus asuntos con las cosas de aquíTentando suprir suas pendências com as coisas daqui
Se encontraron con un verde tan hermoso y profundoBateram de frente com verde tão lindo e profundo
Y trataron de esclavizar de inmediato a la nación GuaraniE tentaram escravizar de cara a nação Guarani

Pero no lo lograron y trajeron de África al negroMas não conseguiram e trouxeram da África o negro
Como España hizo en América CentralComo a Espanha fez lá na América Central
Trajeron de Angola, del Congo, de Mali, de KetuTroxueram de Angola, do Congo, do Mali, do Ketu
Y así Portugal vivió durante mucho tiempoE assim durante muito tempo viveu Portugal

Franceses, ingleses, italianosFranceses, ingleses, italianos
Holandeses, japoneses, árabes y demásHolandeses, japoneses, árabes e o escambau
Vinieron todos a lo largo de los añosVieram todos ao longo dos anos
Y se convirtieron en hermanosE se tornaram hermanos
En la nueva tierra natalNa nova terra natal

Y era tierra, más tierra que nunca se acababaE era terra, mais terra que nunca mais se acabava
Charcos, montañas, desierto, manglar, costaCharco, serrado, caatinga, mangue, litoral
En la selva, brotaba mineral, madera de calidadNa mata, minério, madeira da boa brotava
Agua de coco en abundancia, clima tropicalÁgua de coco à vontade, clima tropical

Franceses, ingleses, italianosFranceses, ingleses, italianos
Holandeses, japoneses, árabes y demásHolandeses, japoneses, árabes e o escambau
Vinieron todos a lo largo de los añosVieram todos ao longo dos anos
Y se convirtieron en hermanosE se tornaram hermanos
En la nueva tierra natalNa nova terra Natal

Sí, sí, sí, síYe, ye, ye, ye
Sí, sí, síYe, ye, ye
Sí, sí, sí, sí, síYe, ye, ye, ye, ye

Muchacha de los labios rojosManyaka ma lambo
Que besa con fuego y pasiónMa nyakissane pon nde moto
Lleva a la gente a la locuraEkwada bato pe
Y besa con fuego y deseoE nyakissane pon nde tumba
La belleza de la gente en la nocheEyanga la bato mo lokon le pon nyai po
Es asíNde nje pe
Del poder divinoYa mpungu mundene
Que trae la alegríaK'essanja makako

En la noche de los muertos (baila aquí)A ndut'a makongo (kwala na e)
Y besa con fuego (y canta aquí)Na nyaki nde leto (e senga na)
No termina nunca na na na (canta la la la)Yetena te lo na na na (yete la la la)
En la noche de los muertos (baila aquí)A ndut'a makongo (kwala na)
Y besa con fuego (y canta aquí)Na nyaki nde leto (o singa la la)
No termina nunca na na naYetena te lo na na na

Franceses, ingleses, italianosFranceses, ingleses, italianos
Holandeses, japoneses, árabes y demásHolandeses, japoneses, árabes e o escambau
Vinieron todos a lo largo de los añosVieram todos ao longo dos anos
Y se convirtieron en hermanosE se tornaram hermanos
En la nueva tierra natalNa nova terra Natal

Y con la mezcla de razasE com a mistura da raça
Se dio una gracia nunca antes vistaDeu a graça que nunca se viu
El rostro del pueblo y de la patria llamada BrasilA face do povo e da pátria chamada Brasil
Y con la mezcla de razasE com a mistura da raça
Se dio una gracia nunca antes vistaDeu a graça que nunca se viu
El rostro del pueblo y de la patria llamada BrasilA face do povo e da pátria chamada Brasil

Baila aquí, baila aquí, y besa con fuegoDibaka mo dibaka mo le nde waka oa a ye
Lleva a la gente a la locura, canta la canción del amorMundike mwe nde o bupe oa yete la bala bala mba male
Baila aquí, baila aquí, y besa con fuegoDibaka mo dibaka mo le nde waka oa a ye
Lleva a la gente a la locuraMundike mwe nde o bupe oa

Sí, sí, sí, síYe, ye, ye, ye
Sí, sí, síYe, ye, ye
Sí, sí, sí, sí, síYe, ye, ye, ye, ye