Astérix et Cléopatre: Quand l'appétit va tout va (part. Yves Prin et Jacques Morel)

Astérix y Cleopatra: Cuando el apetito se manda, todo sale bien (part. Yves Prin y Jacques Morel)

Astérix et Cléopatre: Quand l'appétit va tout va (part. Yves Prin et Jacques Morel)

Cuando el apetito manda, todo sale bienQuand l'appétit va, tout va
Cuando el apetito manda, todo sale bienQuand l'appétit va, tout va

Vaciemoss los barrilesVidons les futailles
¡A disfrutar del festín!À nous la ripaille
Cuando el apetito manda, todo sale bienQuand l'appétit va, tout va

Cuando el apetito manda, todo sale bienQuand l'appétit va, tout va
Cuando el apetito manda, todo sale bienQuand l'appétit va, tout va
¡Vivan los dientesVive les quenottes
Que muerden y roen!Qui croquent et grignotent
Cuando el apetito manda, todo sale bienQuand l'appétit va, tout va

Escuchen lo que vieneÉcoutez ce qui va suivre
El viejo refrán se ha cambiadoLe vieux proverbe est changé
No se come para vivirOn ne mange pas pour vivre
Hay que vivir para comerIl faut vivre pour manger

Cuando el apetito manda, todo sale bienQuand l'appétit va, tout va
¡Por la salud, es lo único que importa!Pour la santé, y a que ça
La pura emociónLa pure émotion
Es cuando tienes el estómago vacíoC'est quand on a son estomac dans les talons

Los tragones y los buenos gordosLes petits goinfres et les bons gros
A un ritmo de allegroSur un rythme d'allegro
Para comer y beberPour manger et boire
Hacen crujir sus mandíbulasFont jouer des mâchoires

Cuando el apetito manda, todo sale bienQuand l'appétit va, tout va

Cléo, me encanta tu naricita lindaCléo, j'aime ton nez mignon
También me encantan los champiñonesJ'aime aussi les champignons
Y luego las salchichasEt puis les saucisses
Y el pan de especiasEt le pain d'épices
Cuando el apetito manda, todo sale bienQuand l'appétit va, tout va
Cuando el apetito manda, todo sale bienQuand l'appétit va, tout va

Una buena comida sin quesoUn bon repas sans fromage
Es como un animal con un solo ojoC'est une bête qui n'a qu'un œil
Es como un pájaro sin plumasC'est un oiseau sans plumage
Un bosque sin ardillaUne forêt sans écureuil

Cuando el apetito manda (todo sale bien)Quand l'appétit va (tout va)
Cuando el apetito manda (todo sale bien)Quand l'appétit va (tout va)
Por favor, rindan homenajeVeuillez rendre hommage
Al glorioso quesoAu glorieux fromage
Cuando el apetito manda (todo sale bien)Quand l'appétit va (tout va)

Cuando el apetito manda, todo sale bienQuand l'appétit va, tout va
Cuando el apetito manda, todo sale bienQuand l'appétit va, tout va
¡Vivan los dientesVive les quenottes
Que muerden y que roen!Qui croquent et qui grignotent
Cuando el apetito manda, todo sale bienQuand l'appétit va, tout va

No lo olviden, buena genteNe l'oubliez pas braves gens
El apetito se abre comiendoL'appétit vient en mangeant
Vaciemoss los barrilesVidons les futailles
¡A disfrutar del festín!À nous la ripaille
Cuando el apetito manda, todo sale bienQuand l'appétit va, tout va