Alles Kommt Zurück

Todo vuelve

Alles Kommt Zurück

VW escarabajo, gafas pilotoVw käfer, pilotenbrillen,
Hombreras y permeSchulterpolster und dauerwellen,
Es un poco familiar para míDas ist mir alles irgendwie vertraut.
Chicos con oso de labios superiorJungs mit oberlippenbart,
Chaquetas de entrenamiento y pantalones con punchTrainingsjacken und hosen mit schlag,
Ya lo hemos masticado todoDas haben wir alles doch schon durchgekaut.

Colores de neón - ya habíanNeonfarben - schon da gewesen,
SUV - ya estado allíGeländewagen - schon da gewesen,
Skateboard - ya han estado allíSkateboard fahren - schon da gewesen,
Use sombreros - ya han estado allíHüte tragen - schon da gewesen,
Discobeat - ya estado allíDiskobeat - schon da gewesen,
Música Swing - ya habíaSwingmusik - schon da gewesen,
Siempre empieza una y otra vezEs fängt immer wieder von vorne an,
Vuelve todos los años como un boomerangKommt alle jahre wieder wie ein bumerang,

Todo, todo vuelve
Alles, alles kommt zurück,Todo viene de nuevo
Alles kommt nochmal,Ingenioso o insísto
Genial oder geschmacklos,No importa
Das ist ganz egal,Todo vuelve
Alles kommt zurück,Es por eso que no entiendo
Weshalb ich nicht kapier,Que todo vuelve en algún momento
Dass alles mal zurückkommt,Cualquier cosa menos tú
Alles, außer dir.

John Travolta y toma esoJohn travolta und take that,
Mesa de póquer y parqué de bailePokertisch und tanzparkett,
Todos faltaban una década o másFehlten alle höchstens ein jahrzehnt,
El terminador estaba de vueltaDer terminator war wieder da,
El titánico se hundió de nuevoDie titanic sank nochmal,
Incluso su alejamiento fue temporalAuch deren weg sein war vorübergehend.

crisis económica - regresadoWirtschaftskrise - zurückgekommen,
Amor libre - regresaFreie liebe - zurückgekommen,
Jesucristo - regresaJesus christus - zurückgekommen,
Incluso en el budismo sólo regresóAuch im buddhismus nur zurückgekommen,
La historia en sí misma - regresóDie geschichte an sich - zurückgekommen,
Mis poemas para ti - regresarMeine gedichte an dich - zurückgekommen,
La tierra sigue girando alrededor de sí mismaDie erde dreht sich einfach weiter um sich selbst.
No vuelves las manos hacia atrás, no importa si te gusta, porqueDu drehst die zeiger nicht zurück, egal ob's dir gefällt, denn

Todo, todo vuelveAlles, alles kommt zurück,
Todo viene de nuevoAlles kommt nochmal,
Ingenioso o insístoGenial oder geschmacklos,
No importaDas ist ganz egal,
Todo vuelveAlles kommt zurück,
Y luego me dicesUnd dann erzählst du mir,
Que todo vuelve en algún momentoDass alles mal zurückkommt,
Cualquier cosa menos túAlles, außer dir.

[uh, uh, uh, uh, todo vuelve][uh, uh, uh, alles kommt zurück]

En la nevera veo nuestras polaroids todavía colgandoAm kühlschrank seh ich unsre polaroids noch hängen,
Incluso esos están de nuevo «en» hoySogar die sind heute wieder "in",
Esto es cierto tan a menudo, de lo antiguo a lo nuevoDas gilt so oft, aus alt mach neu,
Pero lo que quieres tener de nuevoDoch was man wieder haben will,
Se acabó de una vez por todas, porqueIst ein für alle mal vorbei, denn

Todo, todo vuelveAlles, alles kommt zurück,
Todo viene de nuevoAlles kommt nochmal,
Ingenioso o insístoGenial oder geschmacklos,
No importaDas ist ganz egal,
Todo vuelveAlles kommt zurück,
Y luego me dicesUnd dann erzählst du mir,
Que todo vuelve en algún momentoDass alles mal zurückkommt,
Cualquier cosa menos túAlles, außer dir.

[uh, uh, uh, uh, todo vuelve][ uh, uh, uh, alles kommt zurück]

Todo vuelveAlles kommt zurück,
Es por eso que no entiendoWeshalb ich nicht kapier,
Que todo vuelve en algún momentoDass alles mal zurückkommt,
Cualquier cosa menos túAlles, außer dir.