Avenging Annie

Wraakzuchtige Annie

Avenging Annie

Ze renden door heuvels en bossenThey ran through hills and forest
Als twee onder een betoveringAs two under a spell
Hij was een stadjongen, Floyd de outlawHe was a city boy Floyd the outlaw
En zij dacht dat ze hem goed kende.And she thought she new him well.

Lang na die geweldige zomerLong after that great summer
Toen ze voor het eerst beroemd werdWhen she first came into her fame
En de wreker uit OklahomaAnd the avenger from Oklahoma
Aan haar naam werd toegevoegdWas added to her name
De wreker die ze werd.The avenger she became.

Nou, ze noemen haar wraakzuchtige AnnieWell they call her avenging Annie
De wreker van het vrouwelijk geslachtThe avenger of womanhood
Ze brengt haar hele leven door met liegenShe spends her whole life telling lies
Dit is een rommel en over goedThese on a mess and over good
Ze neemt al die verwende jonge hippiesShe'll take all these spoilt young hippies
Die rondrennen en spelletjes spelenRunning around playing games
Ze omringen je bed, ze blaast je hoofd erafThey're surrounding your bed, she'll blow your head
Ze laat je door een verandering gaan.She'll put you through a change.

Wat je anderen hebt aangedaanWhat you've done to others
Zal ze jou ook aandoen.She'll do unto you.

Toen ontmoette ze haar gevoelige outlawThen she met her sensitive outlaw
Hij was het beste wat ze ooit had gezienHe was the best thing she ever did seen
Ze zou zijn vrouw zijn voor de rest van haar leven,She was to be his wife for the rest of her life,
Maar ze was zo blind dat ze het nooit had kunnen zien.But she was so blind she could never had seen.
Nee!No!

Dus voegde ze zich bij haar outlawSo she joined up with her outlaw
En ging naar Californië.And headed for California.

Hij behandelde haar slechter dan ze ooit had kunnen voorstellenHe treated her worse than she'd ever imagined
Hij zei niet dat hij haar niet om zich heen wildeHe didn't say he didn't want her around
Hij hield het zo lang vol, ze kon niet sterk zijnHe kept it up so long, she couldn't be strong
Hij drukte haar helemaal de grond in.He run her right into the ground.

Na vijf lange jaren,After five long years,
Tilte hij haar op en sloeg haar neer.He picked her up and slapped her down.

Toen vertelde ze haar vrienden over hemThen she told her friends about him
Zij stonden allemaal aan haar kantThey all were on her side
Maar ze kon door de nevel heen zien, hij zag zo bleekBut she could see through the haze he looked so pale
Ze boog haar hoofd en ze huilde.She put her head right down and she cried.

Voor haar arme geliefdeFor her poor lover
Huilde ze als een moeder voor haar arme geliefde.She cried like a mother for her poor lover.

En nu woont ze op een bergtopAnd now she lives on a mountain top
En ze is bijna vijfendertigAnd she's almost thirty-five
En ze heeft haar vrede gevonden en haar bevrijdingAnd she's found her peace and found her release
Gelukkig gewoon om te leven.Happy just to be alive.

En ze zou misschien teruggaan naar haar FloydAnd she might go back to her Floyd
Als ze denkt dat het de juiste keuze isIf she thinks it's the thing to do
Hij gaf moord en diefstal op nadat ze was weggegaanHe gave up murder and theft after she left
En je weet dat ze nog steeds van hem houdtAnd you know she still loves him to
Net als een versleten schoenJust like a worn out shoe
Net als een versleten schoenJust like a worn out shoe
Net als een versleten schoenJust like a worn out shoe
Net als een versleten schoenJust like a worn out shoe
Net als een versleten schoenJust like a worn out shoe
Net als een versleten schoenJust like a worn out shoe
Net als een versleten schoenJust like a worn out shoe

Nou, ze noemen haar wraakzuchtige AnnieWell they call her avenging Annie
De wreker van het vrouwelijk geslachtThe avenger of womanhood
Ze brengt haar hele leven door met liegenShe spends her whole life telling lies
Leidt ze in een rommel en over goed.Leads them on a mess and over good.