Caminant

Caminante

Caminant

Hace un siglo que por el mundoMig segle fa que pel món
Voy, caminando sin parar,Vaig, camina que camina,
Por un escabroso senderoPer escabrós viarany
Junto al gran río de la vida.Vora el gran riu de la vida.
Veo venir y ver partirVeig anar I veig venir
Las olas rodantes:Les ones rodoladisses:

Las que vienen traen floresLes que vénen duen flors
Y alguna hoja marchita,I alguna fulla marcida,
Pero las olas que se vanMes les ones que se'n van
Se llevan todas las ruinas.Totes s'enduen ruïnes.
De las que vienen hacia míDe les que em vénen damunt
¿Cuál vendrá por las mías?Quina vindrà per les mies?

Una barca va por el ríoUna barca va pel riu
De una orilla a la otra orilla;D'una riba a l'altra riba;
Parece un segadorFa cara de segador
La barquera que la guía.La barquera que la guia.
Quien se deja embarcar, nunca másQui es deixa embarcar, mai més
Regresa a su tierra natal,Torna a sa terra nadiua,
Y despierta en el otro mundoI es desperta a l'altre món
Cuando ha hecho una dormida.Quan ha feta una dormida

Barquera del buen Dios,Barquereta del bon déu,
No me pongas cara triste:No em faces la cara trista:
Si aún así vienes por mí,Si tanmateix vens per mi,
Embárcame de inmediato;Embarca'm tot de seguida;
El destierro se me hace largo,Lo desterro se'm fa llarg,
Ansío llegar a la otra orilla,Cuita a dur-me a l'altra riba,
Pues mis ojitos tienen sueñoQue mos ullets tenen son
Y caminar me fatigaI el caminar m'afadiga