Cor Brut

Corazón Salvaje

Cor Brut

Entre valles de telarañasD’entre valls de teranyines
Salimos al sol de la tardeVam sortir al sol de la tarda
Y como si la noche no trajera el amanecerI com si la nit no portés l’alba
Nos quemamos al atardecerVam cremar-nos al capvespre
Y en la fría noche rosadaI a la nit freda rosada
Se calmaron nuestras heridasVa calmar-nos les ferides
De aquel fuegoD’aquell foc

Y un juego de amaneceres nos golpeóI un joc d’albes va hostiar-nos
Perdidos en una hoja de sueñoPerduts en un full de somni
Tres mil hojas de tres ramasTres mil fulles de tres branques
Cerraron el sol para siempreTancaren el sol per sempre
Y la luna solitariaI la lluna solitària
Nos separó uno del otroEns separà a l’un de l’altre
Como la razón deshace el sueñoCom la raó desfà el somni

Cuando nos miramos ahora, la impotenciaQuan ens mirem, ara, la impotència
Se ha vuelto reina dentro de nosotrosS’ha fet reina dins nostre
Y quisiéramos abrazarnosI voldríem abraçar-nos
Porque el amor lo tenemos para siempreCar l’amor tenim per sempre
Pero no encontramos la maneraPerò no trobem la manera
La perdimos hace lunasVàrem perdre-la fa llunes
En un lagoEn un llac

Y su cuerpo sucio recibió mi cuerpo puroI el seu cos brut va rebre el meu cos pur
Y mi corazón salvaje recibió su corazón puroI el meu cor brut va rebre el seu cor pur
Y unimos juntos la pureza por encima de las telarañasI vam unir junts la puresa per damunt de teranyines
En un amor que hoy se cierraEn un amor que avui es tanca
Como la luz del último díaCom la llum de l’últim dia
Cuando duele volver a nacerQuan fa mal tornar a néixer