Goigs De La Mare De Déu Del Claustre

Hymn to the Mother of God of the Cloister

Goigs De La Mare De Déu Del Claustre

Since you love us so muchPuix tant amor ens teniu
To be our patroness:Per ser la nostra patrona:
From the city of SolsonaDe la ciutat de solsona
Protect your children.Els vostres fills protegiu.

When the harsh earth playsQuan la terra a l'aspre jou
Bound by sin's chainsDel pecat quedà lligada
To keep you from being profanedPer no veure-us profanada
They hide you in a well.Us amaguen dins d'un pou.
From the cloisters where you dwellDels claustres on el teniu
Everyone gives you the title...Tothom el títol us dóna...

One day while playing thereUn dia anant-hi a jugar
A boy fell into your waters;Un nen en ses aigües queia;
His mother thought he was dead,Sa mare que mort el creia,
That's when he cried out:Així el va sentir cridar:
- Mom, don’t be sad,- Mareta, no us afligiu,
I’ve got someone helping me...Que ja tinc qui ajuda em dóna...

The monks and the townsfolk,Els monjos I els habitants,
All rushing there at once,Corrent-hi tots de seguida,
Still find him aliveEncara el troben amb vida
In your sacred hands.En vostres sagrades mans.
In the image that smiles at them,A la imatge, que els somriu,
A lamp gives off lightClaror una llàntia dóna
From the city of SolsonaDe la ciutat de solsona
Protect your children.Els vostres fills protegiu.

With no clouds in the blue skySens cap núvol al cel blau
A great thunder brings surprise,Un gran tro causa sorpresa,
And the lamp stays litI queda la llàntia encesa
By a lightning bolt from the sky.Per un llamp que del cel cau.
This striking eventAquest fet tan expressiu
Proclaims your powerEl vostre poder pregona
From the city of SolsonaDe la ciutat de solsona
Protect your children.Els vostres fills protegiu.

Since you love us so muchPuix tant amor ens teniu
To be our patroness:Per ser la nostra patrona:
From the city of SolsonaDe la ciutat de solsona
Protect your children.Els vostres fills protegiu.