Plus Ultra

Plus Ultra

Jenseits des RaumsAllà d'allà de l'espai
Habe ich ein Lächeln eines Sterns gesehenHe vist somriure una estrella
Verloren am Horizont des HimmelsPerduda en lo front del cel
Wie ein Ährenfeld zur ErntezeitCom espiga en temps de sega
Wie im Aufruf der FlutCom al pregon de l'afrau
Ein flüchtiges GlühwürmchenUna efímera lluerna

Sternchen – so habe ich sie genanntEstrelleta –jo li he dit
Der See aus Zinnober, ein JuwelDe la mar cerúlea gemma
Von den Blumen des hohen Gartens¿De les flors de l'alt verger
Wärst du die letzte von ihnen?Series tu la darrera?
Ich bin nicht die letzte, neinNo só la darrera, no
Ich bin nicht mehr als eine LaterneNo só més que una llanterna

Von der Tür des GartensDe la porta del jardí
Dachtest du, das sei die GrenzeQue creies tu la frontera
Es ist nur der AnfangÉs sols lo començament
Was du für das Ende hieltestLo que prenies per terme

Das Universum ist unendlichL'univers és infinit
Überall endet und beginnt esPertot acaba I comença
Hier und dort, oben und untenI ençà, enllà, amunt I avall
Die Unendlichkeit ist offenLa immensitat és oberta
Und wo du die Wüste siehstI a on tu veus lo desert
Wimmeln von Welten.Eixams de mons formiguegen