Algaravia

Algaravia

Algaravia

¿Qué te dice tu corazón?O que seu coração lhe diz?
¿Qué idioma habla este desdichado (aprendiz)?Que língua fala esse infeliz (aprendiz)?
Voces arameas de la pasión,Vozes aramaicas da paixão,
Secretos griegos recitados en Japón,Segredos gregos recitados no Japão,
¿Tratados filosóficos sutiles en Alemán?Tratados filosóficos sutis em Alemão?
¿Y Freud preguntando en vano a quien venga:E Freud perguntando em vão a quem vier:
Después de todo,Afinal,
¿Será que esta canción traduceSerá que esta canção traduz
Las formas de hablar al corazón... tuyo?As formas de falar ao coração... Seu?
Torre de Babel derrumbándose,Torre de Babel desmoronando,
Idiomas esparcidos por el suelo.Idiomas espalhados pelo chão.
Jeroglíficos, papiros desmoronándose. ¡Qué confusión!Hieróglifos, papiros a ruir. Que confusão!
¿Y Freud preguntando en vano a quien venga:E Freud perguntando em vão a quem vier:
Después de todo, ¿qué quiere una mujer?Afinal, o que quer uma mulher?

Catalán, Tupí, Hebreo,Catalão, Tupi, Hebraico,
Javanés, Yoruba, Latín,Javanês, Iorubá, Latim,
Mandarín.Mandarim.
Ando por los rincones, callado, tanto,Ando pelos cantos, mudo, tanto,
Buscando comprenderProcurando compreender
¡Ay de mí!Ai de mim...