La valentía de estar fuera de alcance

The Bravery Of Being Out Of Range

Tienes una tendencia naturalYou have a natural tendency
A apretar el gatilloTo squeeze off a shot
Eres divertido en las fiestasYou're good fun at parties
Llevas las máscaras correctasYou wear the right masks
Eres viejo pero aún te gusta reír en el vestuarioYou're old but you still like a laugh in the locker room
No soportas el cambioYou can't abide change
Te sientes en casa en el campoYou're at home on the range

Abriste tu maletaYou opened your suitcase
Detrás de las viejas obrasBehind the old workings
Para presumir del magnumTo show off the magnum
Aturdías el cañónYou deafened the canyon
Un consuelo, un amigoA comfort a friend
Solo opacado al finalOnly upstaged in the end
Por la ametralladora uziBy the uzi machine gun
¿Te recuerda el retrocesoDoes the recoil remind you
Te recuerda al sexo?Remind you of sex?
Viejo, ¿qué demonios vas a matar después?Old man, what the hell you gonna kill next?
Viejo, ¿a quién vas a matar después?Old timer, who you gonna kill next?

Miré sobre JordánI looked over jordan
¿Y qué vi?And what did I see?
Vi a un marine estadounidense en un montón de escombrosSaw a US marine in a pile of debris
Nadé en tus piscinasI swam in your pools
Y me tumbé bajo tus palmerasAnd layunder your palm trees
Miré a los ojos del indioI looked in the eyes of the indian
Que yacía en los escalones del edificio federalWho lay on the federal building steps

Y a través del telémetro sobre la colinaAnd through the range finder over the hill
Vi a los chicos de la primera líneaI saw the front line boys
Tomando sus pastillasPopping their pills
Cansados del desastre que encuentranSick of the mess they find
En su escenario desérticoOn their desert stage
Y la valentía de estar fuera de alcanceAnd the bravery of being out of range
Sí, la pregunta es complicadaYeah the question is vexed
Viejo, ¿qué demonios vas a matar después?Old man, what the hell you gonna kill next?
Viejo, ¿a quién vas a matar después?Old timer, who you gonna kill next?

Treinta años después, sigue la misma canciónThirty years later, it's the same old tune
No más cerca de la paz que el hombre en la LunaNo closer to peace than the man in the Moon
El presidente sigue tan loco como un chifladoThe president's still just as crazy as a loon
Todavía buscando peleas en algún bar extranjeroStill pickin' fights in some foreign saloon
Las bombas siguen cayendo del cieloBombs still falling out of the sky
La banda sigue tocando Miss American PieThe band's still playing Miss American Pie
El artillero aún duerme en algún campo extranjeroThe gunner still sleeps in some foreign field
Los chicos siguen regresando en un escudoThe boys are still coming home on a shield
Y nada es realAnd nothing is real

Jugamos el juego con la valentía de estar fuera de alcanceWe play the game with the bravery of being out of range
Disparamos y mutilamos con la valentía de estar fuera de alcanceWe zap and maim with the bravery of being out of range
Todavía ametrallamos el tren con la valentía de estar fuera de alcanceWe still strafe the train with the bravery of being out of range
Todavía ganamos terreno con la valentía de estar fuera de alcanceWe still gain terrain with the bravery of being out of range
Sigue siendo una locura con la valentía de estar fuera de alcanceStill fucking insane with the bravery of being out of range
Sigue canalizando a John Wayne con la valentía de estar fuera de alcanceStill channeling John Wayne with the bravery of being out of range
Sigue volándonos los sesosStill blowing out our own damn brains
Sí, con la valentía de estar fuera de alcanceYeah, with the bravery of being out of range

Hey, bartender, aquíHey bartender over here
Dos tragos másTwo more shots
Y dos cervezas másAnd two more beers
Señor, suba el volumen de la teleSir, turn up the TV sound
La guerra ha comenzado en el sueloThe war has started on the ground

Solo amo esas bombas guiadas por láserJust love those laser guided bombs
Son realmente genialesThey're really great
Para corregir erroresFor righting wrongs
Le das al blancoYou hit the target
Y ganas el juegoAnd win the game
Desde bares a 3,000 millas de distanciaFrom bars 3, 000 miles away
3,000 millas de distancia3, 000 Miles away

Jugamos el juegoWe play the game
Con la valentía de estar fuera de alcanceWith the bravery of being out of range