Suscríbete

Traducción automática

Visualizaciones de la letra 19.079

The Bravery Of Being Out Of Range

Roger Waters

Letra

Significado

Le Courage d'Être Hors de Portée

The Bravery Of Being Out Of Range

Tu as une tendance naturelleYou have a natural tendency
À tirer sans hésiterTo squeeze off a shot
Tu es marrant aux soiréesYou're good fun at parties
Tu portes les bonnes masquesYou wear the right masks
T'es vieux mais t'aimes toujours rigoler dans les vestiairesYou're old but you still like a laugh in the locker room
Tu ne supportes pas le changementYou can't abide change
T'es chez toi sur le champYou're at home on the range

T'as ouvert ta valiseYou opened your suitcase
Derrière les vieux travauxBehind the old workings
Pour montrer le magnumTo show off the magnum
T'as assourdi le canyonYou deafened the canyon
Un réconfort, un amiA comfort a friend
Seulement éclipsé à la finOnly upstaged in the end
Par la mitrailleuse uziBy the uzi machine gun
Le recul te rappelleDoes the recoil remind you
Te rappelle le sexe ?Remind you of sex?
Vieux, qu'est-ce que tu vas tuer ensuite ?Old man, what the hell you gonna kill next?
Vieux briscard, qui tu vas tuer ensuite ?Old timer, who you gonna kill next?

J'ai regardé au-delà du jordanI looked over jordan
Et qu'est-ce que j'ai vu ?And what did I see?
Un marine américain dans un tas de débrisSaw a US marine in a pile of debris
J'ai nagé dans tes piscinesI swam in your pools
Et j'ai traîné sous tes palmiersAnd layunder your palm trees
J'ai regardé dans les yeux de l'indienI looked in the eyes of the indian
Qui était sur les marches du bâtiment fédéralWho lay on the federal building steps

Et à travers le télémètre sur la collineAnd through the range finder over the hill
J'ai vu les gars de la ligne de frontI saw the front line boys
Avalant leurs pilulesPopping their pills
Fatigués du bordel qu'ils trouventSick of the mess they find
Sur leur scène désertiqueOn their desert stage
Et le courage d'être hors de portéeAnd the bravery of being out of range
Ouais, la question est épineuseYeah the question is vexed
Vieux, qu'est-ce que tu vas tuer ensuite ?Old man, what the hell you gonna kill next?
Vieux briscard, qui tu vas tuer ensuite ?Old timer, who you gonna kill next?

Trente ans plus tard, c'est la même vieille chansonThirty years later, it's the same old tune
Pas plus près de la paix que l'homme dans la LuneNo closer to peace than the man in the Moon
Le président est toujours aussi fou qu'un oiseauThe president's still just as crazy as a loon
Toujours à chercher des embrouilles dans un bar étrangerStill pickin' fights in some foreign saloon
Des bombes tombent toujours du cielBombs still falling out of the sky
Le groupe joue toujours Miss American PieThe band's still playing Miss American Pie
Le tireur dort toujours dans un champ étrangerThe gunner still sleeps in some foreign field
Les gars rentrent toujours chez eux sur un bouclierThe boys are still coming home on a shield
Et rien n'est réelAnd nothing is real

On joue le jeu avec le courage d'être hors de portéeWe play the game with the bravery of being out of range
On zap et on mutile avec le courage d'être hors de portéeWe zap and maim with the bravery of being out of range
On mitraille encore le train avec le courage d'être hors de portéeWe still strafe the train with the bravery of being out of range
On gagne encore du terrain avec le courage d'être hors de portéeWe still gain terrain with the bravery of being out of range
Toujours complètement fous avec le courage d'être hors de portéeStill fucking insane with the bravery of being out of range
Toujours en canalisant John Wayne avec le courage d'être hors de portéeStill channeling John Wayne with the bravery of being out of range
Toujours à se faire sauter le cerveauStill blowing out our own damn brains
Ouais, avec le courage d'être hors de portéeYeah, with the bravery of being out of range

Hé barman, par iciHey bartender over here
Deux shots de plusTwo more shots
Et deux bières de plusAnd two more beers
Monsieur, monte le son de la téléSir, turn up the TV sound
La guerre a commencé sur le terrainThe war has started on the ground

J'adore ces bombes guidées par laserJust love those laser guided bombs
Elles sont vraiment génialesThey're really great
Pour corriger les erreursFor righting wrongs
Tu touches la cibleYou hit the target
Et tu gagnes le jeuAnd win the game
Depuis des bars à 3 000 milesFrom bars 3, 000 miles away
À 3 000 miles3, 000 Miles away

On joue le jeuWe play the game
Avec le courage d'être hors de portéeWith the bravery of being out of range

Escrita por: Pink Floyd. ¿Los datos están equivocados? Avísanos.
Enviada por Luigi. Revisiones por 3 personas. ¿Viste algún error? Envíanos una revisión.

Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Roger Waters y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección