Too Much Rope

Demasiada cuerda

Too Much Rope

Cuando el trineo es pesadoWhen the sleigh is heavy
Y los lobos de madera se vuelven audacesAnd the timber wolves are getting bold
Miras a tus compañerosYou look at you companions
Y pruebas la profundidad de su amistadAnd test the water of their friendship
Con tu dedo del pieWith your toe
Ellos se acercan significativamenteThey significantly edge
Más cerca del oroCloser to the gold
Cada hombre tiene su precio, BobEach man has his price Bob
Y el tuyo fue bastante bajo.And yours was pretty low.

La historia es corta, el sol es solo una estrella menorHistory is short the sun is just a minor star
El hombre pobre vende sus riñonesThe poor man sells his kidneys
En algún bazar colonialIn some colonial bazaar
Ce sera seraCe sera sera
¿Es ese tu nuevo Ferrari?Is that your new Ferrari car
Bonito, pero creo que esperaré por el F50.Nice but I think I'll wait for the F50

No tienes que ser judíoYou don't have to be a Jew
Para desaprobar el asesinatoTo disapprove of murder
Las lágrimas queman mis ojosTears burn my eyes
Musulmán o cristiano, Mullah o PapaMuslim or Christian, Mullah or Pope
Predicador o poeta, ¿quién escribióPreacher or poet who was it wrote
Darle demasiada cuerda a cualquier especieGive any one species too much rope
Y la arruinarán.And they'll fuck it up

Y anoche en la televisiónAnd last night on TV
Un veterano de VietnamA Vietnam vet
Lleva su barba y su dolorTakes his beard and his pain
Y su alienación veinte añosAnd his alienation twenty years
De vuelta a Asia de nuevoBack to Asia again
Ve los monstruos que crearonSees the monsters they made
En formol flotando por ahíIn formaldehyde floating 'round
Se encuentra con un chino en una bicicletaMeets a gook on a bike
Un buen chicoA good little tyke
Con los mismos ojos de soldado.With the same soldier's eyes.

¿Qué significaWhat does it mean
Esta escena lacrimógenaThis tear jerking scene
Transmitida a mi hogarBeamed into my home
Que me conmueve tantoThat it moves me so much
¿Por qué tanto alborotoWhy all the fuss
Son solo dos seres humanosIt's only two humans being
Son solo dos seres humanos.It's only two humans being.

Las lágrimas queman mis ojosTears burn my eyes
¿Qué significaWhat does it mean
Esta tierna televisiónThis tender TV
Esta escena lacrimógenaThis tear jerking scene
Transmitida a mi hogar?Beamed into my home

No tienes que ser judíoYou don't have to be a Jew
Para desaprobar el asesinatoTo disapprove of murder
Las lágrimas queman mis ojosTears burn my eyes
Musulmán o cristiano, Mullah o PapaMuslim or Christian, Mullah or Pope
Predicador o poeta, ¿quién escribióPreacher or poet who was it wrote
Darle demasiada cuerda a cualquier especieGive any one species too much rope
Y la arruinarán.And they'll fuck it up