Late Home Tonight, Part I

Laat Thuis Vanavond, Deel I

Late Home Tonight, Part I

Staand bij het raamStanding at the window
Een boerendochter in OxfordshireA farmer's wife in Oxford shire
Kijkt op de klok; het is bijna tijd voor theeGlances at the clock; it's nearly time for tea
Ze ziet nietShe doesn't see
De schim in de heg zijn vleugels laten zakkenThe phantom in the hedgerow dip its wings
Hoort de motor niet zingenDoesn't hear the engine sing
Maar in de cockpit's techno gloedBut in the cockpit's techno glow
Achter de Ray Ban© glansBehind the Ray Ban© shine
De jongen uit ClevelandThe kid from Cleveland
In de comfort van routineIn the comfort of routine
Scant zijn meters en glimlachtScans his dials and smiles
Veilig in de schoonheid van het militaire levenSecure in the beauty of military life
Er is geen goed, geen foutThere is no right, no wrong
Alleen blikken en kruit en witte kliffenOnly tin cans and cordite and white cliffs
En blauwe luchten en vlucht, vlucht, vluchtAnd blue skies and flight, flight, flight
De schoonheid van het militaire levenThe beauty of military life
Geen vragen, alleen bevelen en vlucht, alleen vluchtNo questions, only orders and flight, only flight

Wat een prachtig gezicht in zijn wilde blauwe droomWhat a beautiful sight in his wild blue dream
Het eeuwige kind bladert door zijn oorlogsbladenThe eternal child leafs through his war magazines
En zijn goede oom Sam stopt tien triljoen aan wisselgeldAnd his kind Uncle Sam feeds ten trillion in change
In de totale entertainment combat videogameInto the total entertainment combat video game
En hierboven op de tribunesAnd up here in the stands
Gaan de fans helemaal losThe fans are going wild
Terwijl de cheerleaders flippenAs the cheerleaders flip
Als je je heup wiebeltWhen you wiggle your hip
En we houden allemaal van het moment als je paktAnd we all like the bit when you take
De spijkerbroek uit de koelkast enThe jeans from the refrigerator and
Dan krijgt de slechterik een klapThen the bad guy gets hit
En werd je geraakt door de bevredigende manierAnd were you struck by the satisfying way
Waarop het badpak aan haar huid plaktThe swimsuit sticks to her skin
Zoals BB-gun dagenLike BB gun days
Wanneer messen door herfstbladeren snijdenWhen knives pierce autumn leaves
Maar dat is oké, zie de kinderen bloedenBut that's okay, see the children bleed
Het zal geweldig uitzien op de TVIt'll look great on the TV

En in Tripoli, een andere gewone vrouwAnd in Tripoli, another ordinary wife
Staart naar de druppende kraan die haar man nietStares at the dripping tap her old man hadn't
De tijd had om te reparerenTime to fix
Te druk met het mixen van politiek en ritmeToo busy mixing politics and rhythm
In de straat benedenIn the street below