The Powers That Be

Les Pouvoirs en Place

The Powers That Be

Les pouvoirs en placeThe powers that be
Ils aiment un jeu difficileThey like a tough game
Pas de règlesNo rules
Certains gagnent, d'autres perdentSome you win, some you lose
La compétition, c'est bon pour toiCompetition's good for you
Ils meurent d'envie d'être libresThey're dying to be free
Ce sont les pouvoirs en placeThey're the powers that be
Ils aiment une Cadillac à l'épreuve des ballesThey like a bomb proof cadillac

Climatisée, robinets en or,Air conditioned, gold taps,
Support d'arme à l'arrière, enjoliveurs en platineBack seat gun rack, platinum hub caps
Ils choisissent les chevaux pour les coursesThey pick horses for courses
Ce sont les forces du marchéThey're the market forces
Belle voiture, JackNice car Jack
Ils aiment l'ordre, le maquillage, le pouvoir des projecteursThey like order, make-up, lime light power
Les jeux télé, les rodéos, les guerres des étoiles, la téléGame shows, rodeos, star wars, TV
Ce sont les pouvoirs en placeThey're the powers that be
Si tu les vois arriver,If you see them come,
Tu ferais mieux de courir - courirYou better run - run
Tu ferais mieux de rentrer chez toiYou better run on home

Sœurs de la miséricorde, mieux vaut vous unir avec vos frèresSisters of mercy better join with your brothers
Mettez un terme à ce soap opera tout de suitePut a stop to the soap opera right now
Ils disent que les édentés deviennent impitoyablesThey say the toothless get ruthless
Tu ferais mieux de rentrer chez toiYou better run on home

Tu ferais mieux de courir - courirYou better run - run
Tu ferais mieux de rentrer chez toiYou better run on home

Les pouvoirs en placeThe powers that be
Ils aiment les friandises, les tours, les carottes et les bâtonsThey like treats, tricks, carrots and sticks
Ils aiment la peur et le dégoût, ils aiment les peaux de moutonThey like fear and loathing, they like sheep's clothing
Et les vans teintésAnd blacked-out vans
Vans teintés, plans de secoursBlacked-out vans, contingency plans
Ils aiment la mort ou la gloire, ils adorent une bonne histoireThey like death or glory, they love a good story
Ils adorent une bonne histoireThey love a good story

Sœurs de la miséricorde, mieux vaut vous unir avec vos frèresSisters of mercy better join with your brothers
Mettez un terme à l'état soap operaPut a stop to the soap opera state
Ils disent que les édentés deviennent impitoyablesThey say the toothless get ruthless
Rentre chez toi avant qu'il ne soit trop tardRun home before it's too late
Tu ferais mieux de courir - courirYou better run - run
Tu ferais mieux de rentrer chez toiYou better run on home

Billy : Bonne nuit, Kim.Billy: Goodnight, Kim.
Jim : Bonne nuit, Billy.Jim: Goodnight, Billy.
Le Grand Danois de l'oncle David : Ouaf, ouaf, ouaf !Uncle David's Great Dane: Woof, woof, woof!

Le canyon - en plein jour.The canyon - daytime.
Billy joue avecBilly plays with
Le Grand Danois deGreat Uncle
L'arrière-grand-oncle David.David's Great Dane.

Paraquat Kelly :Paraquat Kelly:
Têtes de taureau, trois vivaneaux rouges,Bull heads, three red snapper,
un vivaneau rose et tonone pink snapper and your pacific coastal
monstre de poisson des tranchées côtières du Pacifique.trench hosemonster fish.

Cynthia Fox : Ohhh !Cynthia Fox: Ohhh!
Au juke joint de joie de Sky David,At Sky David's juke joint
dans les rapports,of joy reports,
quarante sous le lien giggle stick de la consoleforty under the console giggle stick link cod
vingt-trois perches violettes quatretwenty-three purple perches four
requins marteauxsledgehammerhead sharks
Et quelle surprise,And what a surprise,
quatre-vingt-quatre crabeseightyfour crabs
Et pas de vivaneaux rouges.And no red snappers.

Paraquat Kelly :Paraquat Kelly:
Hé, et ça suffiraHey and that'll do
pour le retour triomphant du rapport de poisson avec un rythme.for the triumphant return of the fish report with a beat.

Jim :Jim:
Nous le considérons comme la rue principaleWe think of it as mainstreet
Mais pour le reste du paysBut to the rest of the country
C'est Sunset Strip.It's Sunset Strip.
Vous écoutez KAOS à Los Angeles.You're listening to KAOS in Los Angeles.