Time

Zeit

Time

Die Stimme war die ganze Zeit daThe voice had been there all along
Versteckt in den Steinen in den FlüssenHidden in the stones in the rivers
Versteckt in all den BüchernHidden in all the books
Versteckt in aller DeutlichkeitHidden in plain sight
Es war die Stimme der VernunftIt was the voice of reason

Die Momente, die einen tristen Tag ausmachen, verrinnenTicking away the moments that make up a dull day
Du vergeudest und verschwendest die Stunden ganz lässigYou fritter and waste the hours in an offhand way
Trittest herum auf einem Stück Erde in deiner HeimatstadtKicking around on a piece of ground in your hometown
Wartest darauf, dass dir jemand oder etwas den Weg zeigtWaiting for someone or something to show you the way

Müde vom Liegen in der SonneTired of lying in the sunshine
Zu Hause bleiben, um den Regen zu sehenStaying home to watch the rain
Und du bist jung und das Leben ist langAnd you are young and life is long
Und es gibt Zeit, um heute zu tötenAnd there is time to kill today
Und dann eines Tages merkst duAnd then one day you find
Zehn Jahre liegen hinter dirTen years have got behind you
Niemand hat dir gesagt, wann du rennen sollstNo one told you when to run
Du hast den Startschuss verpasstYou missed the starting gun

Und du rennst, und du rennst, um mit der Sonne Schritt zu halten, aber sie sinktAnd you run, and you run to catch up with the Sun, but it's sinking
Und rennst herum, um wieder hinter dir aufzutauchenAnd racing around to come up behind you again
Die Sonne ist relativ gleich, aber du bist älterThe Sun is the same in a relative way, but you're older
Kurzatmiger, und einen Tag näher am TodShorter of breath, and one day closer to death

Jedes Jahr wird kürzerEvery year is getting shorter
Scheint nie die Zeit zu findenNever seem to find the time
Pläne, die entweder ins Nichts führenPlans that either come to naught
Oder eine halbe Seite mit gekritzelten ZeilenOr half a page of scribbled lines
In stiller Verzweiflung festzuhalten, ist die englische ArtHanging on in quiet desperation is the English way
Die Zeit ist vorbei, das Lied ist zu EndeThe time is gone, the song is over
Dachte, ich hätte noch etwas mehr zu sagenThought I'd something more to say

Zuhause, wieder zuhauseHome, home again
Ich bin gerne hier, wenn ich kannI like to be here when I can
Und wenn ich kalt und müde nach Hause kommeAnd when I come home cold and tired
Ist es gut, meine Knochen am Feuer zu wärmenIt's good to warm my bones beside the fire

Und weit weg, über die FelderAnd far away, across the fields
Das Läuten der eisernen GlockeThe tolling of the iron bell
Ruft die Gläubigen auf die KnieCalls the faithful to their knees
Um die sanft gesprochenen magischen Sprüche zu hörenTo hear the softly spoken magic spells