Time

Tiempo

Time

La voz siempre estuvo ahíThe voice had been there all along
Escondida en las piedras de los ríosHidden in the stones in the rivers
Escondida en todos los librosHidden in all the books
Escondida a plena vistaHidden in plain sight
Era la voz de la razónIt was the voice of reason

Marcando los momentos que hacen parte de un día aburridoTicking away the moments that make up a dull day
Tú desperdicias el tiempo y las horas de manera despreocupadaYou fritter and waste the hours in an offhand way
Dando vueltas en un terreno de tu ciudad natalKicking around on a piece of ground in your hometown
Esperando a que alguien o algo te muestre el caminoWaiting for someone or something to show you the way

Cansado de recostarte bajo el solTired of lying in the sunshine
Quedándote en casa a ver la lluviaStaying home to watch the rain
Y eres joven y la vida es largaAnd you are young and life is long
Y hay tiempo para matar hoyAnd there is time to kill today
Y entonces, un día, te das cuentaAnd then one day you find
De que diez años quedaron atrásTen years have got behind you
Nadie te dijo cuándo correrNo one told you when to run
Perdiste el disparo de salidaYou missed the starting gun

Y corres, y corres para alcanzar al Sol, pero se está poniendoAnd you run, and you run to catch up with the Sun, but it's sinking
Y gira para que vuelva a aparecer detrás de tiAnd racing around to come up behind you again
El Sol es el mismo de manera relativa, pero tú eres mayorThe Sun is the same in a relative way, but you're older
Con menos aliento, y un día más cerca de la muerteShorter of breath, and one day closer to death

Cada año se siente más cortoEvery year is getting shorter
Nunca parece haber tiempo suficienteNever seem to find the time
Planes que terminan en nadaPlans that either come to naught
O media página de líneas garabateadasOr half a page of scribbled lines
Aguantar en silenciosa desesperación es la manera inglesaHanging on in quiet desperation is the English way
El tiempo se ha ido, la canción terminóThe time is gone, the song is over
Pensé que tendría algo más que decirThought I'd something more to say

Hogar, hogar otra vezHome, home again
Me gusta estar aquí cuando puedoI like to be here when I can
Y cuando llego a casa cansado y con el tiempo fríoAnd when I come home cold and tired
Es bueno calentar mis huesos junto al fuegoIt's good to warm my bones beside the fire

Y lejos, a través de los camposAnd far away, across the fields
El repicar de la campana de hierroThe tolling of the iron bell
Llama a los fieles a sus rodillasCalls the faithful to their knees
Para escuchar los hechizos mágicos pronunciados suavementeTo hear the softly spoken magic spells