Amused To Death

Amüsiert bis zum Tod

Amused To Death

Doktor, Doktor, was stimmt nicht mit mirDoctor, doctor, what is wrong with me
Dieses Supermarktleben wird langThis supermarket life is getting long
Was ist das Herzleben eines Farbfernsehers?What is the heart life of a color tv?
Was ist die Haltbarkeit einer Teenagerkönigin?What is the shelf life of a teenage queen

Ooh, westliche Frau, ooh, westliches MädchenOoh, western woman, ooh, western girl

Der Nachrichtenhund schnüffelt in der Luft, wenn Jessica Hahn fälltNews hound sniffs the air, when Jessica Hahn goes down
Er klammert sich an dieses Symbol der EntfremdungHe latches on to that symbol of detatchment
Angezogen vom Abblättern der GefühleAttracted by the peeling away of feeling
Der Ruhm der missbrauchten Hülle, die SchönheitThe celebrity of the abused shell, the belle

Ooh, westliche Frau, ooh, westliches MädchenOoh, western woman, ooh, western girl
Ooh, westliche Frau, ooh, westliches MädchenOoh, western woman, ooh, western girl

Und die Kinder von Melrose zeigen, was sie habenAnd the children of Melrose strut their stuff
Ist absoluter Nullpunkt kalt genug?Is absolute zero cold enough
Und draußen im Tal, warm und sauberAnd out in the valley, warm and clean
Sitzen die Kleinen vor ihrem FernseherThe little ones sit by their tv screen
Keine Gedanken zu denken, keine Tränen zu weinenNo thoughts to think, no tears to cry
Alles ausgetrocknet, bis zum letzten AtemzugAll sucked dry, down to the very last breathe
Barkeeper, was stimmt nicht mit mir?Bartender what is wrong with me
Warum bin ich so außer Atem?Why am I so out of breathe
Der Kapitän sagte: "Entschuldigen Sie, Ma'amThe captain said, "Excuse me, ma'am
Die Spezies hat sich zu Tode amüsiert."The species has amused itself to death"

Sich zu Tode amüsiertAmused itself to death
Sie hat sich zu Tode amüsiertIt has amused itself to death
Sich zu Tode amüsiertAmused itself to death

Wir sahen eine Tragödie sich entfaltenWe watched a tragedy unfold
Wir taten, was uns gesagt wurdeWe did as we were told
Wir kauften und verkauftenWe bought and sold
Es war die größte Show der WeltIt was the greatest show on earth
Aber dann war es vorbeiBut then it was over
Wir ohhten und ahhtenWe ohhed and awed
Wir fuhren unsere RennwagenWe drove our racing cars
Wir aßen unsere letzten Gläser KaviarWe ate our last few jars of caviar
Und irgendwo da draußen in den SternenAnd somewhere out there in the stars
Spähte ein scharfsichtiger AusguckA keen eyed look out
Ein flackerndes LichtSpied a flickering light
Unser letztes, "Hurra!"Our last, "hurrah!"
Unser letztes, "Hurra!"Our last, "hurrah!"
Und als sie unsere Schatten fandenAnd when they found our shadows
Versammelt um die FernseherGrouped round the tv sets
Verfolgten sie jede SpurThey ran down every lead
Wiederholten jeden TestThey repeated every test
Sie überprüften alle Daten auf ihrer ListeThey checked out all the data on their list
Und dann gestand der außerirdische AnthropologeAnd then the alien anthropologist
Dass sie immer noch perplex warenAdmitted they were still perplexed
Aber bei der Eliminierung jeder anderen ErklärungBut on eliminating every other reason
Für unser trauriges EndeFor our sad demise
Loggten sie die einzige verbleibende ErklärungThey logged the only explanation left
Diese Spezies hat sich zu Tode amüsiert.This species has amused itself to death

Keine Tränen zu weinen, keine Gefühle mehrNo tears to cry, no feelings left
Die Spezies hat sich zu Tode amüsiert.The species has amused itself to death
Sich zu Tode amüsiert.Amused itself to death