Amused To Death

Vermakelijk Tot de Dood

Amused To Death

Dokter, dokter, wat is er mis met mijDoctor, doctor, what is wrong with me
Dit supermarktleven duurt te langThis supermarket life is getting long
Wat is het hart van een kleurentelevisie?What is the heart life of a color tv?
Wat is de houdbaarheid van een tienerprinses?What is the shelf life of a teenage queen

Ooh, westerse vrouw, ooh, westerse meidOoh, western woman, ooh, western girl

Nieuwsjager snuift de lucht, als Jessica Hahn valtNews hound sniffs the air, when Jessica Hahn goes down
Hij pakt dat symbool van loskoppeling vastHe latches on to that symbol of detatchment
Aangetrokken door het afbladderen van gevoelAttracted by the peeling away of feeling
De beroemdheid van de misbruikte schil, de schoonheidThe celebrity of the abused shell, the belle

Ooh, westerse vrouw, ooh, westerse meidOoh, western woman, ooh, western girl
Ooh, westerse vrouw, ooh, westerse meidOoh, western woman, ooh, western girl

En de kinderen van Melrose showen hun spulletjesAnd the children of Melrose strut their stuff
Is absoluut nul koud genoeg?Is absolute zero cold enough
En buiten in de vallei, warm en schoonAnd out in the valley, warm and clean
Zitten de kleintjes voor hun tv-schermThe little ones sit by their tv screen
Geen gedachten om te denken, geen tranen om te huilenNo thoughts to think, no tears to cry
Alles is opgedroogd, tot de allerlaatste ademAll sucked dry, down to the very last breathe
Barman, wat is er mis met mij?Bartender what is wrong with me
Waarom ben ik zo buiten adem?Why am I so out of breathe
De kapitein zei: "Pardon, mevrouwThe captain said, "Excuse me, ma'am
De soort heeft zichzelf vermaakt tot de dood"The species has amused itself to death"

Zichzelf vermaakt tot de doodAmused itself to death
Het heeft zichzelf vermaakt tot de doodIt has amused itself to death
Zichzelf vermaakt tot de doodAmused itself to death

We zagen een tragedie zich ontvouwenWe watched a tragedy unfold
We deden wat ons werd gezegdWe did as we were told
We kochten en verkochtenWe bought and sold
Het was de grootste show op aardeIt was the greatest show on earth
Maar toen was het voorbijBut then it was over
We ohhden en ahhdenWe ohhed and awed
We reden in onze raceauto'sWe drove our racing cars
We aten onze laatste paar potten kaviaarWe ate our last few jars of caviar
En ergens daarboven in de sterrenAnd somewhere out there in the stars
Spiedde een scherpzinnige uitkijkA keen eyed look out
Een flikkerend lichtSpied a flickering light
Onze laatste, "hoera!"Our last, "hurrah!"
Onze laatste, "hoera!"Our last, "hurrah!"
En toen ze onze schaduwen vondenAnd when they found our shadows
Groepjes rond de tv-setsGrouped round the tv sets
Volgden ze elke aanwijzingThey ran down every lead
Herhaalden ze elke testThey repeated every test
Ze controleerden alle gegevens op hun lijstThey checked out all the data on their list
En toen gaf de buitenaardse antropoloog toeAnd then the alien anthropologist
Dat ze nog steeds in de war warenAdmitted they were still perplexed
Maar door elke andere reden uit te sluitenBut on eliminating every other reason
Voor ons treurige eindeFor our sad demise
Logden ze de enige overgebleven verklaringThey logged the only explanation left
Deze soort heeft zichzelf vermaakt tot de doodThis species has amused itself to death

Geen tranen om te huilen, geen gevoelens meerNo tears to cry, no feelings left
De soort heeft zichzelf vermaakt tot de doodThe species has amused itself to death
Zichzelf vermaakt tot de doodAmused itself to death